Угода про умови завершення реалізації після 1 січня 1992 року на територiї України Угоди між Урядом СРСР i Урядом ЧССР "Про співробітництво в освоєннi Ямбурзького газового родовища, будівництві газопроводу Ямбург-Західний кордон СРСР та об`єктів Уральського газового комплексу i пов`язаним з цим постачанням природного газу із СРСР в ЧССР" від 16 грудня 1985 року

Уряд України та Уряд Чеської Республiки, далi Сторони,

прагнучи до завершення реалiзацiї пiсля 1 сiчня 1992 року на територiї України Угоди мiж Урядом СРСР i Урядом ЧССР "Про спiвробiтництво в освоєннi Ямбурзького газового родовища, будiвництвi газопроводу Ямбург-Захiдний кордон СРСР та об`єктiв Уральського газового комплексу i пов`язаним з цим постачанням природного газу iз СРСР в ЧССР" вiд 16 грудня 1985 року,

погодилися про наступне:

Пiд Угодою вiд 16 грудня 1985 року Сторонами розумiється як сама Угода, так i всi доповнення i змiни до неї, внесенi до 01 сiчня 1992 р., якi є невiд`ємною частиною зазначеної Угоди.

Функцiї Генеральних замовникiв виконують акцiонерне товариство "Укргазпром" i Ужгородський. завод "Турбогаз".

Функцiї Генерального пiдрядника здiйснює виробниче пiдприємство "Захiдукрзакордоннафтогазбуд".

Пiдрядником по будiвництву є пiдприємство "Трансгаз", м.Прага.

Оформлення документiв для зарахування на заборгованiсть вартостi виконаних робiт i послуг, та укладення контрактiв на поставку природного газу з України до Чеської Республiки здiйснюють акцiонерне товариство "Укргазпром" i пiдприємство "Трансгаз".

Загальна вартiсть витрат Чеською Стороною об`єктiв, переданих у власнiсть Українськiй Сторонi пiсля 1 сiчня 1992 року, , що включає будiвельно-монтажнi роботи, послуги та поставки обладнання i матерiалiв, визначена в сумi 91,08 млн. УРО (Додаток N1). Iз цiєї суми Українська Сторона визнає заборгованiсть за роботи, якi виконанi пiсля 01 сiчня 1992 року на суму 79,17 млн. УРО, що становлять 1247 млн.куб.м. природного газу (8000 ккал / 1000 куб.м.). Погашення заборгованостi за роботи, виконанi Чеською Стороною до 31 грудня 1991 року, на суму 11,91 млн. УРО, що становить 187,5 млн.куб.м. природного газу (8000 ккал / 1000 куб.м.) пiдлягає додатковому узгодженню в перiод дiї цiєї Угоди.

Сторони погодилися, що заборгованiсть Української Сторони буде погашена як поставками природного газу, а також по взаємному узгодженню поставками товарiв конвертуємого характеру замiсть еквiвалентної кiлькостi природного газу.

Орiєнтовний обсяг природного газу, що передбачається поставити до Чеської Республiки на умовах франко-газопровiд кордон УкраїнаСловаччина наведений (Додаток N2).

Вiдсотки на заборгованiсть будуть погашатися Українською Стороною поставками природного газу в межах щорiчно понад обсягiв, вказаних у Додатоку N2.

Питання, що виникають в зв`язку з тлумаченням або застосуванням положень цiєї Угоди, будуть вирiшуватися шляхом переговорiв, або взаємно узгодженним Сторонами способом.

За згодою Сторiн до Угоди можуть бути внесенi змiни та доповнення, оформленнi у виглядi Протоколiв, якi будуть являти собою невiд`ємну частину цiєї Угоди.

Ця Угода набуває чинностi в день отримання останнього письмового повiдомлення кожної iз Сторiн про виконання внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набуття Угодою чинностi, i дiє до остаточного виконання її положень.

Вчинено в м. Києві "30" червня 1997р. в двох примiрниках, кожний українською та чеською мовами, причому обидва тексти автентичнi. У випадку розбiжностей у тлумаченнi положень цiєї Угоди вирiшальним є текст на росiйськiй мовi.