Угода про співробітництво в галузі охорони навколишнього середовища між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Урядом Японії

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Японии,

придавая большое значение охране окружающей среды и желая путем осуществления международного сотрудничества достичь практических результатов в этой области,

осознавая важность охраны и улучшения окружающей среды для осуществления экономического и социального развития с учетом интересов будущих поколений,

выражая уверенность в том, что сотрудничество между Правительствами в деле решения общих проблем охраны окружающей среды в каждой из стран отвечает их взаимной выгоде,

желая на основе этого сотрудничества дальше содействовать международным усилиям по охране и улучшению окружающей среды на Земле,

принимая во внимание, что рамки межправительственного сотрудничества в области науки и техники зафиксированы в Соглашении между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Японии о научно-техническом сотрудничестве от 10 октября 1973 года,

согласились о следующем:

Оба Правительства будут развивать сотрудничество в области охраны окружающей среды на основе равноправия, взаимности и взаимной выгоды в рамках соответствующего законодательства обеих стран и финансовых средств, выделенных ими на эти цели.

Сотрудничество в целях выявления, изучения и предотвращения вредных воздействий на окружающую среду может осуществляться в следующих областях:

а) охрана воздушного бассейна от загрязнения,

б) охрана вод от загрязнения,

в) переработка вредных отходов,

г) улучшение окружающей среды в городах,

д) охрана экологических систем и биологического разнообразия,

е) предотвращение глобального потепления,

ж) изучение влияния антропогенных и естественных воздействий на климат Земли,

з) охрана озонового слоя,

и) изучение медицинских, биологических и генетических последствий загрязнения окружающей среды,

к) другие области сотрудничества, имеющие отношение к охране и улучшению окружающей среды, могут согласовываться в дальнейшем.

Сотрудничество может осуществляться и следующих формах:

а) обмен специалистами официальных научно-исследовательских организаций,

б) проведение конференций и симпозиумов специалистами официальных научно-исследовательских организаций,

в) обмен результатами исследований и другой информацией между официальными научно-исследовательскими организациями,

г) проведение официальными научно-исследовательскими организациями совместных научных исследований,

д) в дальнейшем могут согласовываться иные формы сотрудничества.

1. Оба Правительства для рассмотрения хода выполнения настоящего Соглашения, а также для подготовки в случае необходимости соответствующих предложений обоим Правительствам создадут Смешанную советско-японскую комиссию по охране окружающей среды (в дальнейшем - Комиссия).

2. Оба Правительства в течение трех месяцев со дня подписания настоящего Соглашения назначат по одному сопредседателю Комиссии и уведомят об этом друг друга по дипломатическим каналам.

3. Комиссия будет собираться поочередно в Москве и в Токио, как правило, один раз в год.

4. Комиссия может при необходимости создавать рабочие группы для рассмотрения отдельных областей сотрудничества.

5. В период между заседаниями Комиссии контакты, относящиеся к работе Комиссии, будут осуществляться по дипломатическим каналам.

Оба Правительства будут как можно шире содействовать сотрудничеству между различными организациями, учреждениями и отдельными лицами обеих стран в области охраны и улучшения окружающей среды.

Положения настоящего Соглашения не будут затрагивать имеющихся или заключенных после подписания настоящего Соглашения иных договоренностей, касающихся сотрудничества между Правительствами двух стран.

Оба Правительства будут консультироваться при необходимости по дипломатическим каналам по различным вопросам, вытекающим из настоящего Соглашения, и в целях эффективного осуществления сотрудничества в его рамках.

Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания и будет действовать в течение двух лет и оставаться в силе в последующее время до истечения шестимесячного срока со дня, когда одно Правительство уведомит другое Правительство о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в Токио 18 апреля 1991 года в двух экземплярах, каждый на русском и японском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Соглашение вступило в силу в день его подписания.