Меморандум про взаєморозуміння між Урядом України і Урядом Іспанії про свободу пересування

Дата підписання: 09.02.1994

Дата набуття чинності: 09.02.1994

Уряд України і Уряд Іспанії (далі "Сторони")

виходячи з того, що встановлення дипломатичних відносин створило сприятливі можливості для розширення співробітництва між двома країнами,

визнаючи, що присутність дипломатичних представників у кожній з країн має сприяти подальшому взаєморозумінню між їхніми народами,

підтверджуючи готовність неухильно дотримуватись положень Віденської конвенції про дипломатичні зносини від 18 квітня 1961 року та Віденської конвенції про консульські зносини від 24 квітня 1963 року, учасницями яких вони є,

прагнучи конкретизувати зобов'язання, взяті обома державами в рамках Наради з безпеки і співробітництва в Європі щодо свободи пересування і подорожей,

заявляють про таке:

1. Сторони забезпечують на взаємній основі всім членам дипломатичної і консульської місій свободу пересування і поїздок на своїх територіях відповідно до статті 26 Віденської конвенції про дипломатичні зносини від 18 квітня 1961 року.

Вони не вимагатимуть одержання попереднього дозволу або повідомлення про такі поїздки.

2. Обмеження або заборона доступу стосуються лише зон військових баз, а також інших військових об'єктів, які є закритими для широкої громадськості з огляду на інтереси національної безпеки.

3. Положення пунктів 1 і 2 стосовно свободи поїздок членів дипломатичних і консульських місій поширюються також на всіх інших громадян України та Іспанії, зокрема на представників політичних, громадських та профспілкових організацій, ділових людей, журналістів, туристів тощо, які проживають на території іншої Сторони або відвідують її.

4. Ніщо в цьому Меморандумі не обмежує права кожної Сторони встановлювати візовий режим для доступу на свою територію.

5. Дія цього Меморандуму може бути припинена однією із Сторін, якщо вона за три місяці сповістить у письмовій формі іншу Сторону про таке своє рішення.

6. Цей Меморандум набуває чинності з моменту його підписання.

Здійснено в Мадриді, 9 лютого 1994 року у двох примірниках, кожний українською і іспанською мовами, при цьому обидва тексти є автентичними.