Меморандум про взаєморозуміння (МВР) між Державною комісією з цінних паперів та фондового ринку України та Державною комісією ринку цінних паперів Молдови

Дата підписання: 18.11.1997

Дата набуття чинності для України: з дня підписання

Державна комісія з цінних паперів та фондового ринку України та Державна Комісія ринку цінних паперів Молдови, далі - Сторони, враховуючи активізацію міжнародної діяльності на ринках цінних паперів та ф'ючерсів і збільшення обміну інформації з цього питання, дійшли висновку про необхідність встановлення співробітництва і домовились про наступне:

1. МВР - основний документ про співробітництво між Сторонами, але він не дає підстав до підписання будь-яких міжнародних правових зобов'язань між цими Сторонами. МВР не може змінювати чи замінювати будь-які закони чи вимоги з регулювання в Молдові чи в Україні. МВР не створює зобов'язань по відношенню до третіх сторін і не впливає на домовленості згідно з іншими МВР.

2. Метою даного МВР є захист інвесторів, а також подальший розвиток та інтеграція ринків цінних паперів та ф'ючерсів шляхом розробки плану співробітництва, поліпшення процесу взаємопорозуміння та обміну інформацією в обсязі, що дозволяють закони та правила регулювання в Молдові та Україні та наявність відповідних засобів у Сторін.

3. В рамках національного законодавства та правил регулювання ринку цінних паперів та ф'ючерсів кожна Сторона буде сприяти забезпеченню іншої Сторони, у разі можливості, будь-якою інформацією про порушення або передумови порушення, що виявлені, законів чи правил регулювання ринку цінних паперів та ф'ючерсів іншої Сторони.

1. Запити на одержання інформації повинні подаватися в письмовому вигляді. Терміновий запит про надання допомоги і відповідь на такий запит можна здійснювати на основі спрощених процедур, або за допомогою інших видів зв'язку окрім листування.

2. У запиті необхідно вказати наступне:

- загальний опис змісту запиту і мету надання допомоги або інформації;

- загальний опис допомоги, або інформації, або свідчень осіб, які необхідно надати;

- опис правопорушення чи передумови правопорушення, які є підставою для запиту;

- юридичні положення, які мають відношення до справи, яка є предметом запиту;

- кому це розкриття інформації необхідно та причина такого розкриття;

- необхідний термін часу, упродовж якого бажано надіслати відповідь.

3. Запитувана Сторона може, на власний розсуд, задовольнити, частково задовольнити або відхилити запит.

4. Вирішуючи питання про задоволення чи відхилення запиту, Сторони, що запитуються, повинні враховувати наступне:

- чи є зв'язок між порушенням законів чи правил регулювання у запиті з подібними порушеннями у країні Сторони, яку запрошують;

- чи може надаватися країною, що робить запит, рівнозначна повна допомога другої Сторони при аналогічному запиті;

- чи містить запит звернення до законів, що не визнані країною Сторони, до якої надсилається запит;

- чи не порушує надання знайденої інформації суспільних інтересів країни, до якої надсилається запит.

5. Сторони можуть надавати інформацію або домовлятися про її надання на добровільних засадах, але жоден запит не буде задовільнений, якщо умови МВР виконані, якщо Сторона, що надає інформацію, визначить, що інформація не підлягає під статтю МВР.

Допомога чи інформація буде надаватися Сторонами з метою взаємодопомоги в процесі виконання їх функцій регулювання.

Будь-яка допомога чи інформація, що надається, повинна використовуватися одержувачем тільки з метою здійснення її регулюючих функцій і не повинна надаватися для будь-якої третьої сторони без дозволу Сторони, що її надала.

Будь-який документ або інший матеріал не стане власністю Сторони запитувача та має бути повернутий на вимогу запитуваної Сторони без затримки.

1. Сторони можуть одержувати консультації в будь-який час згідно з запитом або запитом-пропозицією.

2. Сторони співпрацюватимуть шляхом стажування та обміну досвідом.

3. Сторони, за взаємною згодою, можуть вносити зміни, послаблення, вилучення та доповнення в МВР.

Якщо відповідь на запит призведе до значних витрат, Сторони мають підписати угоду про поділення витрат перед наданням відповіді.

1. Будь-яка взаємодія між Сторонами повинна здійснюватися між контактними особами.

2. Голова Державної комісії з цінних паперів та фондового ринку України - контактна особа Державної комісії з цінних паперів та фондового ринку України.

3. Голова Державної комісії ринку цінних паперів Молдови - контактна особа Державної комісії ринку цінних паперів Молдови.

4. Адреси контактних осіб вказані у додатку. Контактні особи можуть бути змінені письмовим повідомленням кожної Сторони, не поновлюючи МВР.

Цей Меморандум набуває чинності з дня його підписання Сторонами.

МВР буде чинним протягом 30 днів з моменту письмового попередження одної з Сторін іншої Сторони про свій намір припинити дію Меморандуму. МВР зберігає свою чинність щодо всіх запитів, зроблених до дати попередження, поки Сторона-запитувач не закінчить справу по запитах.

Сторони погоджуються, що існуючий МВР не є виключним переліком сфер можливого співробітництва і в майбутньому до нього можуть бути внесені поправки та доповнення. Внесення таких змін сприятиме досягненню спільних цілей партнерства двох сторін.

Датовано 18.11.97 р. в м. Києві.

Копії українською та молдавською мовами.

Всі копії автентичні.

Адреси контактних осіб:

Державна Комісія з цінних паперів та фондового ринку України

Україна, 252005 Київ, вул. Горького, 51.

Державна Комісія ринку цінних паперів Молдови

Молдова, 2012 Кишинів, вул. Стефан цел Маре, 77.