Угода про співробітництво в галузі статистики між Державним комітетом статистики України і Міністерством статистики та аналізу Республіки Білорусь

Державний комітет статистики України і Міністерство статистики та аналізу Республіки Білорусь, далі - Сторони,

з метою розширення зв'язків у рамках міжнародного співробітництва та розвитку співробітництва в галузі статистики,

для вирішення проблем, пов'язаних з удосконаленням методів збору, обробки та аналізу статистичної інформації, переходом на міжнародні стандарти та для забезпечення можливості проведення багатосторонніх зіставлень,

з метою обміну інформацією та відображення економічних зв'язків між двома державами,

домовились про таке:

Розвивати взаємодію та співробітництво в галузі статистики, що дозволить забезпечити порівняння показників, взаємний обмін статистичною інформацією, яка відображає економічні відношення між Україною та Республікою Білорусь та соціально-економічний стан обох держав.

Сторони здійснюватимуть співробітництво у наступних галузях статистики:

- статистика національних рахунків;

- статистика підприємств;

- статистика сільського господарства та навколишнього середовища;

- статистика зовнішньоекономічних зв'язків;

- статистика фінансів;

- статистика цін;

- статистика праці;

- обстеження домогосподарств;

- демографічна статистика;

- підготовка та проведення переписів населення;

- соціальна статистика;

- видавнича діяльність та розповсюдження інформації;

- удосконалення методології статистичних обстежень,

а також співробітничатимуть у вирішенні інших питань в галузі статистики, які представляють взаємний інтерес.

Співробітництво між Сторонами здійснюватиметься шляхом:

- обміну статистичними виданнями та публікаціями;

- обміну методологічними матеріалами та розробками щодо проведення статистичних спостережень, переписів та обстежень, створення та функціонування систем статистичних показників;

- взаємних візитів фахівців для вивчення досвіду роботи іншої Сторони щодо удосконалення системи збору, обробки та аналізу статистичної інформації;

- проведення консультацій, стажувань, семінарів та нарад.

Співробітництво буде здійснюватись відповідно до розроблених на основі взаємної домовленості та затверджених керівниками обох статистичних відомств річних планів заходів, які є невід'ємною частиною цієї Угоди.

Координація співробітництва здійснюється відповідальними посадовими особами, призначеними кожною зі Сторін.

Сторони щорічно розглядають хід виконання цієї Угоди та розробленого плану заходів і, в разі необхідності, вживають спільних заходів для вирішення проблем, що виникають.

Витрати, пов'язані зі здійсненням взаємних візитів делегацій Сторін (консультації, стажування, семінари, наради), покриваються за рахунок направляючої Сторони.

Ця Угода набуває чинності з дня її підписання. Термін дії Угоди необмежений. Дія Угоди може бути припинена однією зі Сторін шляхом направлення письмового повідомлення іншій Стороні про свій намір припинити її дію. Угода втрачає чинність через шість місяців з дня одержання такого повідомлення.

Вчинено в місті Мінську 16 травня 2000 року у двох примірниках, кожний українською та російською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.