Протокол N 1 до Угоди між Урядом України і Урядом Грузії про співробітництво в галузі урядового звязку

Кабінет Міністрів України та Уряд Грузії, які далі іменуються Сторонами,

керуючись Угодою між Урядом України та Урядом Грузії про співробітництво в галузі урядового зв'язку від 28 жовтня 1997 року,

враховуючи взаємну заінтересованість у створенні організаційних і технічних умов для ведення конфіденційних телефонних переговорів між Президентом України і Президентом Грузії,

погодилися про таке:

Для ведення конфіденційних переговорів між президентами України і Грузії Компетентні організації Сторін створюють технічні умови для організації між Києвом і Тбілісі постійно діючого засекреченого телефонного зв'язку (далі - лінія зв'язку).

З цією метою Сторони забезпечують функціонування двох телефонних каналів, що проходять по територіально рознесених трасах.

Кожна Сторона на території своєї держави створює умови і через свої Компетентні організації вживає відповідних заходів щодо організації експлуатації, безперебійного функціонування і забезпечення безпеки лінії зв'язку.

Постачання шифрувальних засобів, необхідних для організації і функціонування лінії зв'язку, здійснюється в порядку, узгодженому Компетентними організаціями Сторін.

Організація, технічна експлуатація і модернізація лінії зв'язку здійснюються на території України силами і засобами Української Сторони, а на території Грузії - силами і засобами Грузинської Сторони.

Витрати на створення, введення в дію, технічну експлуатацію і модернізацію лінії зв'язку в межах території своєї держави несе кожна із Сторін, на території інших держав - по 50% кожна.

Експлуатація й обслуговування лінії зв'язку здійснюються відповідно до розроблених і узгоджених Компетентними організаціями Сторін правил.

Усі питання, які можуть виникати у зв'язку із застосуванням або тлумаченням цього Протоколу, вирішуються Сторонами шляхом переговорів.

У цей Протокол за взаємною письмовою згодою Сторін можуть вноситися зміни і доповнення.

Цей Протокол є невід'ємною частиною Угоди між Урядом України та Урядом Грузії про співробітництво в галузі урядового зв'язку від 28 жовтня 1997 року.

Цей Протокол набуває чинності та припиняє свою дію відповідно до положень статей 12, 13 Угоди між Урядом України та Урядом Грузії про співробітництво в галузі урядового зв'язку від 28 жовтня 1997 року.

Припинення дії цього Протоколу не впливає на виконання набутих у період його дії фінансових та матеріальних зобов'язань Сторін, якщо Сторони не домовились про інше.

Вчинено в м. Тбілісі 4 серпня 2000 року в двох примірниках, кожний українською, грузинською і російською мовами, причому усі тексти мають однакову юридичну силу.

У випадку виникнення розбіжностей при тлумаченні положень даного Протоколу використовується текст російською мовою.