Угода між Міністерством освіти і науки України та Міністерством освіти Республіки Білорусь про співробітництво в галузі освіти

Міністерство освіти і науки України та Міністерство освіти Республіки Білорусь (далі Сторони)

з огляду на взаємну зацікавленість у рівноправному співробітництві в галузі освіти між Україною та Республікою Білорусь,

керуючись Договором про дружбу, добросусідство і співробітництво між Україною та Республікою Білорусь від 17 липня 1995 року, Угодою держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав про співробітництво в галузі освіти від 15 травня 1992 року,

висловлюючи готовність до співробітництва в галузі освіти і науки,

домовилися про таке:

Сторони співпрацюватимуть відповідно до чинного законодавства держав Сторін, приділяючи особливу увагу питанням вивчення мов, історії та культурної спадщини обох держав, обміну досвідом у сфері розвитку і управління освітою, педагогічними працівниками і науковцями для їхньої подальшої освіти, підготовці педагогічних кадрів.

Сторони підтримуватимуть встановлення і розвиток прямого співробітництва між навчальними закладами держав Сторін, сприятимуть обміну навчальною літературою, посібниками, навчальними програмами, аудіо-, відеоматеріалами з усіх галузей, а також розширенню контактів у сфері організації виробничої практики і туризму учнів і студентів, проведенню фестивалів, конкурсів, олімпіад, спортивних змагань.

Сторони сприятимуть направленню на навчання та підвищення кваліфікації громадян своєї держави до навчальних закладів держави іншої Сторони на основі еквівалентності і безвалютного обміну.

Кількість осіб, які направляються, та фінансові умови будуть визначатися щорічно додатковим Протоколом.

Відбір кандидатів на навчання та стажування проводить Сторона, що направляє.

Документи кандидатів оформляються відповідно до чинних нормативних актів Сторони, що приймає, котрі визначають порядок та терміни їх подачі.

Сторони сплачують студентам, магістрам, аспірантам, докторантам Сторони, що направляє, котрих приймають на навчання відповідно до цієї Угоди, стипендію відповідно до чинного законодавства держав Сторін, забезпечують їм належний рівень навчання і надають місце в гуртожитку.

Витрати на проїзд та медичне страхування студентів, магістрів, аспірантів, докторантів бере на себе Сторона, що направляє.

Сторони сприятимуть представникам національних меншин: української в Республіці Білорусь і білоруської в Україні в реалізації своїх культурно-освітніх потреб:

- вивченню української мови в дошкільних, середніх та вищих навчальних закладах Республіки Білорусь і білоруської мови в дошкільних, середніх і вищих навчальних закладах України;

- забезпеченню цих навчальних закладів навчально-методичною та художньою літературою;

- підвищенню кваліфікації вчителів відповідно української і білоруської мов;

- організації літнього відпочинку дітей;

- прийому до навчальних закладів Сторін, запрошенню на заходи, що проводяться в державах Сторін: олімпіади, виставки, фестивалі, конкурси та ін.

Фінансові умови узгоджуватимуться Сторонами окремо в кожному випадку.

Сторони розглянуть питання щодо можливості відкриття й функціонування філій вищих навчальних закладів на територіях держав Сторін.

Сторони сприятимуть створенню необхідних умов у вищих навчальних закладах для проведення спільних наукових досліджень, а також участі науково-педагогічних працівників у спільних двосторонніх та міжнародних наукових конференціях і симпозіумах.

Сторони, з метою оцінки стану співробітництва між Міністерствами та обміну досвідом, обмінюватимуться делегаціями експертів у складі 2-3 осіб, попередньо узгодивши терміни перебування.

Ця Угода не виключає можливості реалізації інших заходів, попередньо узгоджених Сторонами.

Ця Угода набуває чинності з дня підписання, укладається терміном на п'ять років і автоматично продовжується на наступні п'ять років, якщо жодна із Сторін не пізніше ніж за шість місяців до закінчення терміну її дії не повідомить в письмовій формі іншу Сторону про свій намір припинити дію цієї Угоди.

Вчинено в м. Брест 18 червня 2001 року в двох примірниках, кожний українською, білоруською та російською мовами, причому всі тексти є автентичними.

У разі виникнення розбіжностей у тлумаченні положень цієї Угоди перевага надається тексту російською мовою.