Угода
між Державним комітетом статистики України і Національним інститутом статистики Республіки Болгарія про співробітництво в галузі статистики
| Дата підписання: Дата набуття чинності: | 24.03.1998 24.03.1998 |
Державний комітет статистики України (Держкомстат України) і Національний інститут статистики Республіки Болгарія, іменовані надалі Договірні Сторони,
керуючись принципами взаєморозуміння, взаємної користі і рівноправності,
спираючись на взаємну зацікавленість у співробітництві, розширенні обміну різнобічною статистичною інформацією, поліпшенні взаємодії статистичних органів обох держав,
з метою своєчасного, об'єктивного інформаційного забезпечення державних структур і громадськості України та Республіки Болгарія,
бажаючи створити відповідні умови для досягнення вищевказаних цілей,
вважаючи дійсну Угоду складовою частиною спільної структури міжнародного співробітництва,
погодились про таке:
I. Договірні Сторони будуть співробітничати в галузі статистики, беручи до уваги такі сфери і питання:
1. Методологія і проведення статистичних обстежень.
2. Статистика підприємств (організація обстежень, створення регістру ділової активності).
3. Система національних рахунків (СНР).
4. Гармонізація національних класифікацій з рекомендованими ООН та іншими міжнародними організаціями.
5. Статистика зовнішньої торгівлі.
6. Статистика цін (споживчих і виробників).
7. Статистика будівництва та інвестицій.
8. Статистика сільського господарства.
9. Статистика життєвого рівня населення (соціальний мінімум, межа бідності, бюджети домашніх господарств).
10. Статистика доходів, заробітної плати та вартості робочої сили.
11. Статистика зайнятості і безробіття.
12. Соціальна статистика (охорона здоров'я, житлові умови, екологія, освіта).
13. Система розповсюдження статистичної інформації.
14. Двосторонні статистичні зіставлення, які відображають зміни, що відбуваються в соціальному та економічному житті України і Республіки Болгарія.
II. Договірні Сторони передбачатимуть і здійснюватимуть співробітництво з інших спільно погоджених питань, які вони вважають доцільними.
Договірні Сторони здійснюють співробітництво по наступних напрямках:
- обмін статистичною інформацією по узгодженому Договірними Сторонами переліку показників;
- обмін статистичними виданнями і публікаціями (щорічниками, збірниками, бюлетенями, повідомленнями та оглядами про соціально-економічне становище держав і окремих регіонів);
- обмін методологічними матеріалами та розробками по створенню і функціонуванню систем статистичних показників, програмами і методами проведення статистичних спостережень, переписів, обстежень;
- обмін досвідом з практичних питань розвитку статистики в умовах реформування економіки;
- обмін досвідом з питань розвитку інформаційних технологій в статистиці;
- надання взаємної практичної допомоги в організації стажувань, навчання та підвищення кваліфікації фахівців органів державної статистики.
I. Співробітництво здійснюватиметься відповідно до річних планів, що містять теми та методи впровадження, так само як і форми фінансування, зміст яких може бути доповнено та змінено за згодою обох Договірних Сторін.
Відповідальність за всі транспортні витрати несе направляюча Договірна Сторона, а за витрати по перебуванню делегацій (оплата проживання у готелі, добові) - приймаюча Договірна Сторона.
II. Зазначені плани співробітництва координуватимуться офіційними особами, вказаними кожною із Договірних Сторін.
Договірні Сторони здійснюватимуть співробітництво на рівні центральних органів державної статистики і сприятимуть розвитку співробітництва на рівні регіональних статистичних установ.
I. Дійсна Угода набуває чинності з дати її підписання.
II. Угода укладається на трьохрічний термін і буде автоматично продовжуватися на наступні три роки, до отримання повідомлення про закінчення її дії від будь-якої з Договірних Сторін не пізніше ніж за шість місяців до закінчення чергового періоду.
III. За взаємною згодою Договірних Сторін в дійсну Угоду можуть бути внесені зміни та доповнення, які оформляються окремим Протоколом, який є складовою частиною цієї Угоди.
Вчинено в м. Софія 24 березня 1998 р. українською, болгарською та англійською мовами у двох примірниках, всі тексти є автентичними.
У випадку розбіжностей у тлумаченні текстів цієї Угоди перевагу матиме текст англійською мовою.
За Державний комітет За Національний інститут
статистики України статистики Республіки
Болгарія