Спільна заява Голови Ради Міністрів УРСР В. Масола і Премєр-міністра Вільної держави Баварія доктора М. Штрайбля про основні напрямки партнерського співробітництва

Голова Ради Міністрів Української Радянської Соціалістичної Республіки В. Л. Масол і Прем'єр-міністр Вільної держави Баварія М. Штрайбль,

усвідомлюючи добрі традиції, що склалися в Європі, та багатовікову історію своїх країн,

бажаючи, попри відмінності їх суспільно-політичного устрою, встановити дружні зв'язки між жителями України і Баварії, сприяти в межах існуючих можливостей і шляхом безперешкодного обміну людьми та ідеями конструктивному, взаємовигідному добросусідському співробітництву між Україною і Баварією та на цій основі подальшому розвитку добрих відносин між Союзом Радянських Соціалістичних Республік і Федеративною Республікою Німеччина, а також міжнародному взаєморозумінню і забезпеченню миру,

прагнучи до взаємовигідного обміну досвідом національно-історичних особливостей розвитку своїх народів та їх культурних багатств,

беручи до уваги сприятливий розвиток відносин між Українською Радянською Соціалістичною Республікою і Вільною державою Баварія, які грунтуються на існуючих угодах між Урядами Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Федеративної Республіки Німеччина і діючих відповідно в обох країнах законах та положеннях, зокрема на Спільній заяві СРСР і ФРН від 13 червня 1989 року, а також Угоді про торгівлю та комерційне і економічне співробітництво між Союзом Радянських Соціалістичних Республік і Європейськими співтовариствами від 18 грудня 1989 року,

спільно заявляють про таке:

Рада Міністрів Української Радянської Соціалістичної Республіки та Уряд Вільної держави Баварія одностайні в бажанні встановити партнерські відносини між Українською Радянською Соціалістичною Республікою і Вільною землею Баварія.

Сторони виступають за поглиблення і подальший розвиток співробітництва на основі довір'я, рівноправності і обопільної вигоди і висловлюють впевненість, що саме таке співробітництво є найбільш надійною гарантією для зближення народів і встановлення дружніх відносин.

З цією метою Рада Міністрів Української Радянської Соціалістичної Республіки та Уряд Вільної Держави Баварія домовились, що основними напрямками співробітництва будуть:

- економіка і технологія в усіх галузях промислового виробництва та індивідуальної трудової діяльності, включаючи навчання та удосконалення керівних кадрів і спеціалістів, туризм і туристична реклама, ярмарочна і виставочна справи, а також сприяння спільним підприємствам;

- сільське і лісове господарства, включаючи поліпшення промислової бази, переробку і зберігання сільськогосподарської продукції, пивоваріння;

- охорона природи і навколишнього середовища, маючи на увазі надійність ядерних установок і вплив іонізуючого випромінювання на людину;

- наука і дослідництво, освіта і культура, мистецтво і спорт, партнерське співробітництво вузів, академій та їх відповідних організацій, обмін учнями, студентами, вчителями, викладачами вузів та іншими експертами, обмін у галузі театрального мистецтва, постановками вистав, концертними групами, виставками тощо;

- зустрічі молоді обох країн;

- обмін юристами, суддями, прокурорами;

- охорона здоров'я, охорона праці і охорона прав споживача;

- розвиток регіонів та їх планування;

- містобудівне планування, оновлення і санірування міст, житлове, дорожнє будівництво, будівництво мостів та об'єктів водного господарства.

Рада Міністрів УРСР при цьому підкреслює свій особливий інтерес до співробітництва у таких галузях:

- переробка, упаковка і зберігання харчових продуктів;

- технологія в галузі навколишнього середовища (переробка відходів виробництва, зниження викидів в атмосферу тощо);

- машинобудування (сільськогосподарська техніка, туристські автобуси);

- медичне приладобудування (томографи, виробництво медичного устаткування та медпрепаратів);

- виробництво спорттоварів;

- упаковка товарів.

З метою взаємного узгодження пропозицій по розширенню співробітництва, своєчасного здійснення конкретних заходів і програм в межах двосторонніх відносин, спільного визначення і реалізації нових пропозицій по розширенню співробітництва обидві Сторони висловлюють згоду підтримувати постійні контакти на всіх рівнях. Для координації цих контактів і зв'язків створюється Постійна робоча комісія на чолі з членами Урядів обох Сторін, що засідатиме почергово у Вільній державі Баварія та Українській Радянській Соціалістичній Республіці.

Обидві Сторони визнають, що встановлення прямих транспортних сполучень між Києвом і Мюнхеном має важливе значення для здійснення партнерських зв'язків і порушать клопотання перед органами влади СРСР і ФРН, а також відповідними національними організаціями про практичне вирішення цього питання.

Українська Радянська Соціалістична Республіка, як одна із республік СРСР, і Вільна держава Баварія, як складова частина ФРН, розглядають свою партнерську взаємодію як конкретний внесок у сумісний пошук шляхів, що ведуть, як говориться у Спільній заяві СРСР і ФРН від 13 червня 1989 року, "до створення Європи миру і співробітництва - європейського мирного устрою, спільного європейського дому, де є місце для США і Канади".

Ця спільна заява складена в двох примірниках українською та німецькою мовами, обидва тексти рівно автентичні і мають однакову юридичну силу.

м. Мюнхен, 29 січня 1990 року.