Меморандум
о дальнейшем укреплении отношений дружбы и сотрудничества между Республикой Казахстан и Украиной и реализации достигнутых договоренностей
Республика Казахстан и Украина,
осознавая, что дальнейшее развитие и укрепление отношений дружбы и сотрудничества отвечают коренным интересам народов обоих государств и будет наилучшим образом содействовать их экономическому развитию;
подтверждая свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, Хельсинкского Заключительного акта и других документов Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе;
основываясь на Договоре о дружбе и сотрудничестве между Республикой Казахстан и Украиной от 20 января 1994 года,
придают важное значение углублению политического сотрудничества и признают целесообразность согласованных действий на международной арене. В этих целях они будут осуществлять контакты на высшем уровне, развивать межпарламентское сотрудничество, проводить регулярные консультации между министерствами иностранных дел по вопросам двустороннего сотрудничества, международным и региональным проблемам.
В экономической области Стороны в качестве главного приоритета рассматривают развитие эффективного торгово-экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества на уровне органов государственной власти и управления, органов территориального самоуправления, финансовой и банковской систем, предприятий и организаций двух стран на основе двусторонних и многосторонних договоров.
В этой связи Правительствами Сторон будут выработаны решения, направленные на совершенствование сотрудничества и преодоление существующих проблем в военно-технической и ракетно-космической отраслях, в тяжелой промышленности, финансовой и банковской областях, а также в отношении осуществления взаиморасчетов и платежей между субъектами хозяйственной деятельности двух стран, развития взаимных и транзитных транспортных сообщений, системы грузовых и пассажирских перевозок и таможенного регулирования.
Стороны главным направлением интеграции в рамках Содружества Независимых Государств считают налаживание эффективного экономического сотрудничества.
Стороны, признавая важное значение сотрудничества в области науки, образования и культуры, разработают и осуществят совместные целевые программы по развитию научно-технического и культурного сотрудничества.
Стороны, признавая необходимость сотрудничества в правовой сфере, будут осуществлять регулярный обмен информацией о действующем в их странах законодательстве и его применении.
Совершено 11 августа 1994 года в г. Киеве в двух экземплярах на русском языке.
За Республику Казахстан За Украину (подпись) (подпись)