Угода
про співробітництво в галузі статистики між Державним комітетом статистики України і Міністерством макроекономіки і статистики Республіки Узбекистан
Дата підписання: 20.05.1999
Дата набуття чинності: 20.05.1999
Державний комітет статистики України і Міністерство макроекономіки і статистики Республіки Узбекистан, іменовані надалі Сторонами,
будучи взаємно зацікавленими у розвитку співробітництва в галузі статистики, розширенні обміну інформацією і посиленні взаємодії у роботі статистичних органів обох держав,
погодились про таке:
Сторони здійснюють співробітництво у таких формах:
- обмін методологічними матеріалами і розробками щодо створення і функціонування систем статистичних показників, програмами і методами проведення статистичних спостережень, переписів і обстежень;
- обмін статистичною інформацією з актуальних економічних і соціальних проблем;
- обмін статистичними виданнями і публікаціями стосовно соціально-економічного стану країн Сторін і їх окремих регіонів;
- обмін досвідом роботи щодо створення автоматизованих інформаційно-пошукових баз і банків статистичних даних, впровадження нових інформаційних технологій;
- обмін інформацією стосовно нових напрямків реформування і досягнень статистики відповідно до міжнародних стандартів і вимог;
- проведення спільних наукових досліджень та підготовка технічних проектів з питань обліку і статистики;
- організація спільних нарад, семінарів та обмін передовим досвідом з питань діяльності органів державної статистики;
- взаємодія з питань участі у діяльності міжнародних організацій та заходах, що здійснюються ними.
Сторони сприяють укладанню господарських угод у загальних або конкретних сферах діяльності між підвідомчими організаціями і установами.
Сторони будуть спільно розглядати проблеми, які виникають у ході реалізації цієї Угоди, і вживати відповідні заходи по їх вирішенню.
Сторони визнають російську мову робочою мовою спілкування, що застосовується з метою виконання зобов'язань в рамках цієї Угоди.
Положення цієї Угоди не торкаються прав і зобов'язань Сторін по інших міжнародних угодах, учасниками яких вони є.
За взаємною згодою Сторін до тексту Угоди можуть вноситись зміни і доповнення, оформлені окремими протоколами, які є невід'ємною частиною цієї Угоди.
Ця Угода набуває чинності з дати її підписання і діє протягом трьох років. В подальшому Угода буде автоматично продовжуватись на наступні трирічні періоди до тих пір, поки одна із сторін не пізніше шести місяців до закінчення терміну дії Угоди не зробить письмову заяву іншій Стороні про свій намір припинити її дію.
Припинення чинності цієї Угоди не впливатиме на програми і проекти, виконання яких вже розпочалось, а також не торкатиметься дії угод і договорів, що укладені на її основі.
Вчинено у м. Київ 20 травня 1999 року у двох примірниках, кожний українською, узбецькою і російською мовами, всі три тексти мають однакову силу.
У випадку розбіжностей у тлумаченні текстів цієї Угоди перевагу матиме текст російською мовою.
За Державний комітет За Міністерство макроекономіки
статистики України і статистики Республіки
Узбекистан
