Угода
між Урядом України та Урядом Китайської Народної Республіки про взаємне визнання документів про освіту і наукові ступені
Уряд України та Уряд Китайської Народної Республіки, далі Сторони,
бажаючи сприяти подальшому співробітництву в галузі освіти,
прагнучи до встановлення норм взаємного визнання документів про освіту і наукові ступені,
діючи відповідно до свого внутрішнього законодавства,
домовилися про таке:
Ця Угода поширюється на документи державного зразка про освіту і наукові ступені, які видаються в Україні і Китайській Народній Республіці.
Українська Сторона визнає атестат про закінчення повної середньої загальноосвітньої школи, виданий у Китайській Народній Республіці, як документ, що дає право на вступ до вищих навчальних закладів України.
Китайська Сторона визнає атестат про повну загальну середню освіту, виданий в Україні, як документ, що дає право на вступ до вищих навчальних закладів Китайської Народної Республіки.
Українська Сторона визнає диплом про професійно-технічну освіту, виданий у Китайській Народній Республіці, як такий, що дає право на професійну діяльність і вступ до вищих навчальних закладів України відповідно до вказаних в ньому фаху та кваліфікації.
Китайська Сторона визнає диплом кваліфікаційного робітника, виданий в Україні, як такий, що дає право на професійну діяльність і вступ до вищих навчальних закладів Китайської Народної Республіки відповідно до вказаних в ньому фаху та кваліфікації.
Українська Сторона визнає дипломи про вищу освіту, видані вищими навчальними закладами та науковими установами Китайської Народної Республіки, що дають право на продовження освіти в Україні, в тому числі і в аспірантурі, і здійснення професійної діяльності відповідно до вказаних в них спеціальності і кваліфікації.
Китайська Сторона визнає дипломи про вищу освіту, видані вищими навчальними закладами України, що дають право на продовження освіти в Китаї, в тому числі і в аспірантурі, і здійснення професійної діяльності відповідно до вказаних в них спеціальності і кваліфікації.
Українська Сторона визнає документи про присудження наукових ступенів, виданих установами, які отримали ліцензію на видачу таких документів від Комітету наукових ступенів при Державній раді Китайської Народної Республіки.
Китайська Сторона визнає документи про присудження наукових ступенів, виданих Вищою атестаційною комісією України.
Сторони надаватимуть одна одній нормативні акти, які регулюють правила оформлення та видачі документів про освіту і наукові ступені, зразки та описи вказаних документів, а також направлятимуть у необхідних випадках відповідні офіційні роз'яснення.
Спірні питання, пов'язані із застосуванням і тлумаченням цієї Угоди, Сторони вирішуватимуть шляхом консультацій та переговорів.
Ця Угода не скасовує та не обмежує інші угоди, які діють між Сторонами, і не перешкоджає укладанню між ними нових договорів, які розширюють дію цієї Угоди.
Ця Угода набуває чинності з дня її підписання. У разі виникнення у однієї із Сторін бажання припинити її дію, вона повинна повідомити про такий намір офіційною нотою. Дія цієї Угоди припиниться через 6 місяців після того, як інша Сторона отримає офіційне повідомлення.
У разі припинення дії цієї Угоди її положення продовжуватимуть застосовуватися до зазначених у попередніх статтях документів, виданих до припинення дії Угоди стосовно тих, хто навчається і здобуває наукові ступені, котрі прибули в Україну або Китайську Народну Республіку до припинення дії цієї Угоди. Одержані ними документи визнаватимуться відповідно до положень цієї Угоди.
Вчинено у м.Пекіні 11 грудня 1998 року у двох примірниках, кожний українською, китайською та російською мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу.
У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди перевага надаватиметься тексту російською мовою.
За Уряд За Уряд України Китайської Народної Республіки Бюлетень ВАК України, 1999, N 2
