Угода про співробітництво між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Узбекистан

Міністерство юстиції України і Міністерство юстиції Республіки Узбекистан, далі "Сторони",

бажаючи поглибити взаєморозуміння і дружні відносини між Україною і Республікою Узбекистан,

беручи до уваги Договір між Україною та Республікою Узбекистан про правову допомогу та правові відносини у цивільних та сімейних справах, підписаний 19 лютого 1998 року,

визнаючи важливість співробітництва між міністерствами обох країн,

виходячи з взаємного бажання розвивати співробітництво між міністерствами юстиції України та Республіки Узбекистан,

на основі взаємної поваги,

домовились про наступне:

Сторони здійснюватимуть співробітництво по наступних напрямках:

1. організація двосторонніх симпозіумів, конференцій та семінарів з різних питань юридичної науки та практики;

2. обмін інформацією щодо законодавства держав Сторін;

3. обмін делегаціями Сторін для більш повного ознайомлення з організацією і діяльністю органів і установ юстиції;

4. здійснення обміну спеціалістами в галузі інформатизації національних систем юстиції.

В рамках цієї Угоди Сторони можуть утворювати робочі групи по удосконаленню законодавства з тематики, що становить взаємний інтерес, яка обумовлюється в програмах співробітництва.

З метою виконання цієї Угоди Сторони щорічно узгоджуватимуть проекти співробітництва на наступний рік, виходячи із відповідних фінансових можливостей.

При фінансуванні спільних заходів по співробітництву Сторони будуть дотримуватися принципу, згідно з яким витрати по організації і перебуванню, а також можливі медичні витрати несе Сторона, що приймає, а витрати по проїзду транспортом туди і в зворотному напрямку - Сторона, що направляє.

Ця Угода за взаємною згодою Сторін може бути змінена і доповнена. Зміни і доповнення оформлюються окремим протоколом, який є невід'ємною частиною цієї Угоди.

В разі виникнення спорів і розбіжностей по тлумаченню або застосуванню положень цієї Угоди Сторони будуть вирішувати їх шляхом двосторонніх переговорів і консультацій.

При здійсненні співробітництва Сторони використовують мову, прийнятну для обох Сторін.

Ця Угода набуває чинності з дня підписання, діє протягом п'яти років і буде залишатися чинною на наступні п'ятирічні періоди, якщо одна із Сторін не повідомить про свій намір припинити її дію не менш як за шість місяців до дати закінчення терміну дії цієї Угоди.

Вчинено в м.Київ 20 травня 1999 року в двох примірниках, кожний українською, узбецькою і російською мовами, причому всі тексти мають однакову силу.

В разі виникнення розбіжностей при тлумаченні тексту цієї Угоди Сторони будуть звертатися до тексту, викладеного російською мовою.