Угода про співробітництво в галузі наукових сільськогосподарських досліджень між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік і Урядом Італійської Республіки

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Итальянской Республики, учитывая удовлетворительное развитие сотрудничества между обеими странами, осуществляемого на основе предшествующих соглашений, предусматривающих обмены информациями, учеными и специалистами в различных областях науки и техники, и желая способствовать такому сотрудничеству в специальной области научных исследований по сельскому хозяйству с целью дальнейшего укрепления дружественных отношений между двумя странами, договорились о нижеследующем:

Договаривающиеся Стороны будут содействовать, на равных началах, расширению связей в области научных исследований по сельскому хозяйству путем обмена научно-технической информацией, публикациями, образцами семян и посадочного материала, а также путем обмена визитами научных работников.

Договаривающиеся Стороны соглашаются, что научное сотрудничество будет проходить в рамках тем, указанных в прилагаемом Списке. Список этих тем может пересматриваться и дополняться по согласию Сторон, но не чаще чем один раз в год.

Обмены научной информацией, публикациями, образцами семян и посадочного материала будут осуществляться непосредственно научно-исследовательскими учреждениями, указанными в Приложении.

Программы визитов научных работников будут в каждом случае согласовываться между двумя Договаривающимися Сторонами и фамилии ученых сообщаться принимающей стране не менее чем за месяц до выезда. Страна, командирующая научных работников и специалистов, будет оплачивать стоимость их проезда в оба конца, а расходы по пребыванию - принимающая Сторона.

В целях подведения итогов и уточнения дальнейших форм сотрудничества, по взаимной договоренности, представители Сторон будут периодически встречаться поочередно в Москве и Риме.

Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок, вступит в силу со дня его подписания и будет действовать впредь до истечения шести месяцев со дня, когда одна из Договаривающихся Сторон сообщит другой о своем желании прекратить его действие.

Составлено в Москве 15 сентября 1967 года в двух экземплярах, каждый на русском и итальянском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.