ДОДАТКОВА УГОДА № 1
(у формі обміну листами) до Угоди про фінансування Програми технічного співробітництва (ENI/2015/037-834) між Урядом України та Європейським Союзом, представленим Європейською Комісією
| Дата підписання: | 19.06.2020 02.09.2020 |
| Дата набрання чинності для України: | 02.09.2020 |
м. Київ, 02.09.2020
Брюссель,
Пані Ользі Стефанішиній
Віце-прем’єр-міністру з питань європейської
та євроатлантичної інтеграції України
вул. М. Грушевського, 12/2
Київ 01008
Стосовно:
Додаткової угоди № 1 до Угоди про фінансування між Європейським Союзом, представленим Європейською Комісією, та Урядом України "Програма технічного співробітництва" (ENI/2015/037-834): подовження терміну виконання та періоду практичної реалізації
Шановна пані віце-прем’єр міністр Стефанішина,
Від імені Європейського Союзу я хотіла б запропонувати подовжити на 24 місяці термін виконання та періоду практичної реалізації Угоди про фінансування "Програма технічного співробітництва" (ENI/2015/037-834) від 25 вересня 2015 року. Це дозволить завершити оформлення контактів, укладених у відповідності до цілей даної угоди, поза межами періоду дії програми, який наразі встановлено до 25 вересня 2020 року.
З огляду на це, пропоную викласти Статтю 2 особливих Умов Угоди про фінансування в такій редакції:
"Стаття 2 - ТЕРМІН ВИКОНАННЯ
2.1 Термін виконання цієї Угоди про фінансування згідно з положеннями Статті 15 Додатку II Загальних умов починається з дати набрання чинності цією Угодою про фінансування і закінчується через 108 місяців після цієї дати.
2.2 Період практичної реалізації становить 84 місяці.
2.3 Завершальна стадія становить 24 місяці."
У разі прийнятності вищезазначених змін прошу Вас відповісти на цей лист з чітким посиланням на Угоду про фінансування "Програма технічного співробітництва" (EN 1/2015/037-834). Даний лист і Ваша відповідь на нього разом складають Додаткову угоду № 1 до Угоди про фінансування між Європейським Союзом, представленим Європейською Комісією, та Урядом України "Програма технічного співробітництва" (ENI/2015/037-834).
Ця Додаткова угода набере чинності з дати її підписання останньою стороною.
Користуюсь цією нагодою, щоб поновити Вам, Ваша Високоповажносте, запевнення у моїй високій повазі.
/підпис/
| Катаріна МАТЕРНОВА Заступник Генерального Директора - В. о. Керівника Групи підтримки України, Генеральний директорат у справах сусідства та переговорів з питань розширення ЄС |
Її Високоповажності
Катаріні Матерновій
Заступнику Генерального Директора -
В. о. Керівника Групи підтримки України,
Генерального директорату у справах сусідства
та переговорів з питань розширення ЄС
Я маю честь підтвердити отримання Вашого листа, який надійшов на мою адресу, датований 19 червня 2020 року, у якому йдеться про нижченаведене:
Стосовно:
Додаткової угоди № 1 до Угоди про фінансування між Європейським Союзом, представленим Європейською Комісією, та Урядом України "Програма технічного співробітництва" (ENI/2015/037-834): подовження терміну виконання та періоду практичної реалізації
Шановна пані віце-прем’єр міністр Стефанішина,
Від імені Європейського Союзу я хотіла б запропонувати подовжити на 24 місяці термін виконання та періоду практичної реалізації Угоди про фінансування "Програма технічного співробітництва" (ENI/2015/037-834) від 25 вересня 2015 року. Це дозволить завершити оформлення контактів, укладених у відповідності до цілей даної угоди, поза межами періоду дії програми, який наразі встановлено до 25 вересня 2020 року.
З огляду на це, пропоную викласти Статтю 2 особливих Умов Угоди про фінансування в такій редакції:
"Стаття 2 - ТЕРМІН ВИКОНАННЯ
2.1 Термін виконання цієї Угоди про фінансування згідно з положеннями Статті 15 Додатку II Загальних умов починається з дати набрання чинності цією Угодою про фінансування і закінчується через 108 місяців після цієї дати.
2.2 Період практичної реалізації становить 84 місяці.
2.3 Завершальна стадія становить 24 місяці."
У разі прийнятності вищезазначених змін прошу Вас відповісти на цей лист з чітким посиланням на Угоду про фінансування "Програма технічного співробітництва" (EN 1/2015/037-834). Даний лист і Ваша відповідь на нього разом складають Додаткову угоду № 1 до Угоди про фінансування між Європейським Союзом, представленим Європейською Комісією, та Урядом України "Програма технічного співробітництва" (ENI/2015/037-834).
Ця Додаткова угода набере чинності з дати її підписання останньою стороною.
Користуюсь цією нагодою, щоб поновити Вам, Ваша Високоповажносте, запевнення у моїй високій повазі.
/підпис/
| Катаріна МАТЕРНОВА Заступник Генерального Директора - В. о. Керівника Групи підтримки України, Генеральний директорат у справах сусідства та переговорів з питань розширення ЄС |
Я також маю честь підтвердити від імені Уряду України вищевикладені зміни та погодитись, щоб Ваш лист та цей лист-відповідь вважались Додатковою угодою № 1 (у формі обміну листами) до Угоди про фінансування Програми технічного співробітництва (ENI/2015/037-834) між Урядом України та Європейським Союзом, представленим Європейською Комісією, яка набере чинності з дати підписання цього листа-відповіді.
Користуючись нагодою, хочу поновити Вашій Високоповажності запевнення у моїй глибокій повазі.
| Ольга СТЕФАНІШИНА Віце-прем’єр-міністр з питань європейської та євроатлантичної інтеграції України |