Угода про взаємне співробітництво та обмін правовою інформацією між Верховним Судом України і Економічним Судом Співдружності Незалежних Держав

Верховный Суд Украины и Экономический Суд Содружества Независимых Государств, именуемые в дальнейшем Стороны, в целях установления двустороннего взаимовыгодного сотрудничества,

придавая важное значение международному сотрудничеству в правовой сфере,

основываясь на общепризнанных принципах и нормах международного права,

исходя из взаимного стремления Сторон развивать взаимодействие по вопросам, представляющим взаимный интерес,

согласились о нижеследующем:

Настоящее Соглашение определяет основные направления сотрудничества между Верховным Судом Украины и Экономическим Судом Содружества Независимых Государств.

Стороны в пределах своей компетенции осуществляют сотрудничество в следующих направлениях:

проведение рабочих встреч, консультаций, семинаров, научно-практических конференций и других мероприятий по выработке общих подходов к решению юридических проблем;

обмен делегациями для взаимного изучения опыта работы;

обмен правовой и иной информацией;

осуществление совместных разработок по актуальным проблемам судопроизводства;

публикация материалов о деятельности Сторон в изданиях, выпускаемых ими;

участие представителей Сторон в качестве наблюдателей в заседаниях высших органов Сторон.

Стороны могут определять и развивать иные взаимоприемлемые направления и формы сотрудничества.

Стороны информируют друг друга о практике применения законодательства и международных договоров, обмениваются правовыми актами, регулирующими деятельность судов, материалами по обобщению и анализу судебной практики, разъяснениями судов по актуальным правовым вопросам и другими документами, касающимися деятельности судов и представляющими взаимный интерес.

Сотрудничество в области обмена правовой информацией в рамках настоящего Соглашения осуществляется на основании запросов заинтересованной Стороны об оказании содействия или по инициативе Стороны, предполагающей, что такое содействие представляет интерес для другой Стороны.

Запрашиваемая Сторона принимает все необходимые меры для обеспечения быстрого и надлежащего исполнения запроса.

В случае срочности получения информации используется упрощенный порядок предоставления информации - по запросу Стороны в течение 15 рабочих дней с момента запроса.

Информация, указанная в настоящей статье, предоставляется на безвозмездной основе на русском языке.

Обмен информацией осуществляется на различных видах носителей, включая электронные.

По соглашению Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступающими в силу с момента подписания.

Настоящее Соглашение вступает в силу на следующий день после подписания Соглашения обеими Сторонами.

Каждая из Сторон, подписавшая настоящее Соглашение, может отказаться от него в любое время посредством официального уведомления другой Стороны. Такой отказ вступает в силу через шесть месяцев после даты получения уведомления другой Стороной.

Совершено в г. Киеве 23 февраля 2011 года и г. Минске 4 февраля 2011 года в двух подлинных экземплярах на русском языке.