Декларация
| (Париж, 1 декабря 1886 года - 23 марта 1887 года) |
Нижеподписавшиеся, уполномоченные от правительств, подписавших Конвенцию об охране подводных кабелей от 14 марта 1884 года, признав целесообразным определить в точности смысл ст. ст. 2 и 4 сказанной Конвенции, заключили, по взаимному соглашению, следующую Декларацию:
По поводу некоторых недоразумений, возникших относительно смысла слова "умышленно", помещенного в статье 2 Конвенции от 14 марта 1884 года, принимается, что постановление об упомянутой в этой статье уголовной ответственности неприменимо к случаям разрывов или повреждений, учиненных при исправлении кабелей случайно или по необходимости, несмотря на принятие всех предосторожностей для избежания этих разрывов или повреждений.
Равным образом принимается, что ст. 4 Конвенции не имела другой цели и не должна иметь другого действия, как только возложение на подлежащие судебные места каждого государства обязанности разрешать, согласно их законам и смотря по обстоятельствам, вопрос о гражданской ответственности собственника кабеля, который прокладкою или исправлением этого кабеля причинил разрыв или повреждение другого кабеля, равно как и вопрос о последствиях этой ответственности, если признано, что таковая существует.
Учинено в Париже 1 декабря 1886 года и 23 марта 1887 года - для Германии.
(Подписи)