Експлуатаційна угода Міжнародної організації космічного звязку "Інтерсупутник"

Стороны настоящего Соглашения,

принимая во внимание, что в своей деятельности Международная организация космической связи "ИНТЕРСПУТНИК" перешла на этап коммерческой эксплуатации управляемой ею системы спутниковой связи,

стремясь к дальнейшему совершенствованию и развитию деятельности Международной организации космической связи "ИНТЕРСПУТНИК",

исходя из Соглашения о создании Международной системы и организации космической связи "ИНТЕРСПУТНИК" от 15 ноября 1971 года, измененного на основании Протокола о внесении поправок в данное Соглашение от 4 ноября 2002 года, согласились о нижеследующем:

1. Для целей настоящего Соглашения:

1) "Основное соглашение" - означает Соглашение о создании Международной системы и организации космической связи "ИНТЕРСПУТНИК" от 15 ноября 1971 года и поправки к нему ;

2) "Комитет" - означает Эксплуатационный комитет Международной организации космической связи "ИНТЕРСПУТНИК", создаваемый в соответствии со Статьей 11 Основного соглашения;

3) "Член Комитета" - означает Участника настоящего Эксплуатационного соглашения, представляющего в Комитете одного или нескольких Членов Организации или Участников или группу Участников, сформированную в соответствии со Статьей 4 настоящего Соглашения;

4) "долевой взнос" - означает совокупность взносов Участника в Уставный капитал, произведенных в соответствии со Статьей 7 настоящего Соглашения, который исчисляется в процентах и денежном выражении;

5) "вес голоса, или взвешенный голос" - означает голос, который обладает весом, соответствующим долевому взносу в Уставный капитал;

6) "должным образом лицензированная организация" - означает государственную или частную организацию, имеющую предусмотренную национальным законодательством и/или соответствующими международными соглашениями лицензию или право на осуществление деятельности, предусматривающей использование космической емкости Организации; при этом под национальным законодательством понимается законодательство страны, на территории которой или в отношении территории которой осуществляется указанная деятельность.

2. К настоящему Эксплуатационному соглашению также применяются определения Статьи 1 Основного соглашения.

1. Каждый Участник приобретает права, предоставляемые Участникам Основным соглашением и настоящим Соглашением, и обязуется выполнять обязанности, возлагаемые на него этими двумя документами.

2. Каждый Участник действует в соответствии со всеми положениями Основного соглашения и настоящего Соглашения.

1. Комитет является органом Организации, осуществляющим оперативное рассмотрение и решение вопросов деятельности Организации в рамках полномочий, определенных в Статье 12bis Основного соглашения.

2. Членом Комитета может быть любой Участник, определяемый в соответствии с пунктом 3.

3. В состав Комитета входят 17 членов Комитета, в том числе:

a) 13 членов Комитета, каждый из которых представляет Участника или группу Участников, имеющих наибольший долевой взнос в Уставном капитале Организации; порядок оформления группового представительства в Комитете определяется в Правилах процедуры Комитета в соответствии с пунктом 9 Статьи 4 настоящего Соглашения.

Первоначальный состав Эксплуатационного комитета объявляется Советом Организации. С этой целью после вступления настоящего Соглашения в силу, но не позже, чем за 3 месяца до очередной сессии Совета, Участники информируют Совет о своей доле в Уставном капитале на текущий год, а также, если это имеет место, о создании группового представительства.

Долевые взносы Участников в Уставный капитал уточняются на ежегодной основе и, если это необходимо, происходит изменение состава Эксплуатационного комитета.

b) 4 члена Комитета, от не представленных в Комитете иным образом Участников, избираемых Советом без учета их долевого участия с целью обеспечения принципа справедливого географического представительства. Любой избранный в качестве Члена Комитета для представительства от какого-либо географического района Участник представляет каждого Участника данного географического района, который не представлен в Комитет иным образом и изъявил желание на такую форму представительства.

4. В соответствии со Статьей 12 Основного Соглашения Совет определяет географические регионы, имеющие представительство в Комитете в соответствии с пунктом 3 b).

5. Каждый Член Комитета имеет взвешенный голос, равный доле или долям в Уставном капитале представляемых им Участников или группы Участников. При этом вес голоса одного Члена Комитета не может превышать 25 процентов общего числа взвешенных голосов. В случае, если вес голоса Члена Комитета превышает 25 процентов общего числа взвешенных голосов, то излишек веса распределяется между остальными Членами Комитета пропорционально долевому взносу в Уставном капитале.

6. Суммарный вес голосов нескольких Членов Комитета, назначенных одним Членом Организации, не может превышать 25 процентов общего числа взвешенных голосов. В случае, если суммарный вес голосов нескольких Членов Комитета, назначенных одним Членом Организации, превышает 25 процентов, то излишек веса распределяется между остальными Членами Комитета пропорционально их долевому взносу в Уставном капитале. В случаях, когда суммарный вес голосов нескольких Членов Комитета, назначенным одним Членом Организации, превышает 25 процентов, соответствующий Член Организации определяет пропорцию снижения веса голоса этих Членов Комитета.

7. Член Комитета назначает своего представителя и его заместителей в Комитете, о чем в письменной форме уведомляет Генерального директора Организации не позже, чем до начала очередной сессии Комитета.

В сессиях Комитета с правом решающего голоса принимают участие исключительно представитель или, в его отсутствие, один из заместителей представителя.

В исключительных случаях Член Комитета назначает представителя на временной основе для участия в одной сессии Комитета.

8. Решения Комитета по вопросам, входящим в его компетенцию в соответствии со Статьей 12bis Основного соглашения, подлежат обязательному выполнению всеми Участниками настоящего Соглашения.

9. Генеральный директор представляет каждой сессии Комитета отчет о текущей деятельности и финансах Организации.

10. Комитет стремится к принятию решений консенсусом. В случае невозможности достичь консенсуса решения принимаются следующим образом:

10.1. По вопросам существа - квалифицированным большинством голосов в соответствии с пунктом 6 Статьи 4 настоящего Соглашения.

10.2. По процедурным вопросам - простым большинством голосов в соответствии с пунктом 7 Статьи 4 настоящего Соглашения.

10.3. Решение о статусе обсуждаемых вопросов принимается простым большинством голосов в соответствии с пунктом 7 Статьи 4 настоящего Соглашения.

1. Комитет проводит не менее двух сессий в год, как правило, в месте пребывания Организации. Любой Член Комитета может пригласить Комитет провести сессию на территории своего государства. В этом случае такой Член Комитета несет расходы по организации и проведению сессии.

Внеочередная сессия Комитета может быть созвана по просьбе любого Члена Комитета или Генерального директора, если за ее созыв высказалось не менее 4-х Членов Комитета.

2. В сессиях Комитета в качестве Наблюдателя может принимать участие любой Участник, не являющийся Членом Комитета.

3. Комитет избирает из своего состава сроком на один год председателя и его заместителя, которые могут быть переизбраны еще на один срок.

4. Кворум на заседании Комитета составляют не менее половины плюс один из его Членов, назначенных в соответствии со Статьей 4 настоящего Соглашения и с суммарным весом голосов не менее две трети общего числа взвешенных голосов всех Членов Комитета.

5. Основой для определения веса голоса Члена Комитета является долевой взнос представляемого им Участника или долевые взносы представляемых им Участников или группу Участников, внесенные в Уставной капитал в соответствии со Статьей 6 настоящего Соглашения.

6. Решение считается принятым квалифицированным большинством, если за него голосовало не менее половины присутствующих и голосующих Членов Комитета, имеющих суммарный вес голосов не менее 2/3 от общего числа взвешенных голосов всех Членов Комитета.

7. Решение считается принятым простым большинством, если за него проголосовали половина плюс один присутствующих и голосующих Членов Комитета. При этом каждый Член Комитета обладает одним голосом.

8. В исключительных случаях Комитет может принимать решение, не собираясь на сессию. Механизм принятия решений в этих случаях определяется Комитетом в Правилах процедуры.

9. Эксплуатационный Комитет принимает свои Правила процедуры.

1. Размеры Уставного капитала определяются Комитетом.

2. Если в процессе деятельности Организации и совершенствования системы космической связи появится необходимость в увеличении Уставного капитала, он может быть увеличен по решению Комитета в соответствии со Статьей 6 настоящего Соглашения. Размеры увеличения Уставного капитала отражаются в финансовом плане и балансе Организации. Отношение задолженности к Уставному капиталу определяется Комитетом. Все дебиторские задолженности и кредиты, связанные с Уставным капиталом, выражаются в долларах США.

1. Уставный капитал образуется за счет взносов Участников. Взносы состоят из:

1) минимального обязательного взноса;

2) обязательного взноса по степени использования космического комплекса;

3) дополнительного обязательного взноса;

4) добровольного взноса.

Пропорции в использовании данных источников определяются Комитетом.

2. Минимальный обязательный взнос исчисляется в размере 1% от величины Уставного капитала и, в случае необходимости, может быть пересмотрен по решению Комитета в зависимости от нужд Организации.

3. Обязательный взнос Участников пересматривается ежегодно не позже 31 декабря в зависимости от степени использования ими космического комплекса в течение одного года с 1 ноября предшествующего отчетному году по 31 октября отчетного года, а также при вступлении новых Участников, выходе из Организации или прекращении членства.

При этом финансовый год совпадает с календарным годом.

Степень использования космического комплекса Участника равняется проценту его участия в общем использовании космическим комплексом всеми Участниками. Пользование космическим комплексом измеряется поступлениями, взимаемыми Организацией по тарифам за пользование космическим комплексом.

4. В случае необходимости увеличения Уставного капитала производится дополнительный обязательный взнос в соответствии с долевыми взносами Участников в Уставном капитале в процентном выражении.

5. В случаях вступления нового Участника, выхода из Организации или прекращения членства, долевые взносы всех остальных Участников соответственно изменяются в той же пропорции, что и их соответствующие долевые взносы, действовавшие для каждого из Участников до этого изменения. Разница между первоначальным и вновь установленным долевым взносом возмещается Организацией Участникам или возмещается Участниками Организации.

1. Взносы, предусмотренные пунктом 1 Статьи 6 настоящего Соглашения, могут быть произведены:

1) финансовыми средствами;

2) при согласии Комитета - материальными ценностями, услугами и другими ресурсами, определенными дополнительными договоренностями между Комитетом и Участниками. При оценке денежного выражения взносов, произведенных материальными ценностями, услугами и другими ресурсами в качестве базовых используются оценки независимых экспертов.

Взносы в Уставный капитал производятся в свободно конвертируемой валюте, выбор которой осуществляется Комитетом.

2. При исчислении размера долевого взноса, в том числе произведенного материальными ценностями, услугами и другими ресурсами, используется их денежное выражение в свободно конвертируемой валюте, выбор которой осуществляется Комитетом.

3. Обязательный взнос в Уставный капитал по степени использования космического комплекса должен производиться до 31 декабря года, предшествующего финансовому году. Все другие взносы производятся по графику, определяемому Комитетом.

4. Взносы в Уставный капитал могут быть произведены только Участниками.

5. На сумму взноса, не уплаченную в установленный срок, начисляются пени, определяемые Комитетом ежегодно с учетом общепринятой мировой практики.

1. По просьбе Участника Комитет может снизить его долевой взнос по сравнению с той долей, которая была определена для него в соответствии со Статьей 6 настоящего Соглашения, если размер этого снижения добровольно и полностью принимается на себя другими Участниками, соглашающимися увеличить свой долевой взнос. При этом вес голоса Участника, выкупившего часть долевого взноса в Уставном капитале другого Участника увеличивается в соответствии со Статьей 3 настоящего Соглашения.

2. Процедура передачи части долевого взноса определяется Комитетом.

3. Минимальный обязательный взнос не подлежит передаче.

1. Емкость космического комплекса для организации каналов связи предоставляется за плату по тарифам, устанавливаемым Комитетом и исчисляемым в свободно конвертируемой валюте. Эти тарифы призваны обеспечить для Организации поступления, достаточные для покрытия всех расходов, связанных с обеспечением ее деятельности, а также для получения прибыли.

2. В зависимости от колебаний мировой конъюнктуры на услуги спутниковой связи, а также по мере модернизации космического и наземного комплексов Организации Комитет рассматривает и принимает принципы тарифной политики не реже чем один раз в два года.

3. Тарифы для каждого вида пользования являются как правило одинаковыми для всех пользователей космического комплекса. Однако по решению Комитета в отдельных случаях могут применяться льготные тарифы.

4. Для случаев невыплаты или несвоевременной оплаты Организации платежей за пользование космическим комплексом Организации Комитет с учетом общепринятой мировой практики определяет размер процентов, которые начисляются на любую не выплаченную в установленный Комитетом срок сумму, а также определяет другие санкции, которые должны быть зафиксированы в каждом конкретном контракте на использование космического комплекса Организации.

1. Финансовая деятельность Организации осуществляется на основе годовых финансовых планов, утверждаемых Комитетом. Результаты финансовой деятельности Организации определяются на основе годовых бухгалтерских отчетов.

2. Доходы, полученные Организацией в результате ее деятельности, по решению Комитета направляются в пределах, допускаемых их размерами, на покрытие расходов, связанных с обеспечением деятельности Организации и предусмотренных финансовым планом.

При этом они направляются на следующие основные цели:

а) покрытие расходов на аренду, эксплуатацию и поддержание космического комплекса;

б) обеспечение таких эксплуатационных задач, которые Комитет сочтет необходимыми;

в) выплата Участникам дивидендов пропорционально их взносу в Уставный капитал.

3. Прибыль, полученная Организацией, распределяется между Участниками Организации пропорционально их долевого взноса в Уставный капитал.

4. В случае, если доходы, получаемые Организацией, не покрывают расходов, предусмотренных в пункте 2, недостающая сумма может быть возмещена за счет резервов Организации, и/или дополнительных обязательных взносов, и/или кредитов, получаемых в соответствии со Статьей 12 настоящего Соглашения.

5. Проверку финансовой деятельности Организации осуществляет Ревизионная комиссия, формируемая в соответствии со Статьей 13 Основного соглашения.

6. Бухгалтерский учет в Организации должен осуществляться в соответствии со стандартами, принятыми Международным комитетом по стандартам бухгалтерского учета, Лондон.

1. В целях развития спутниковой системы Организации Комитет проводит политику модернизации космического комплекса, как он определен в Статье 4 Основного Соглашения. Модернизация осуществляется путем закупки или аренды необходимых систем, подсистем, блоков, компонентов, оборудования, технологий, услуг и их последующим применением в космическом комплексе. Закупка или аренда осуществляются посредством проведения объявленных по решению Комитета открытых международных торгов (тендер). Критерии объявления конкретных торгов и определение их победителя определяются Комитетом в отдельном документе с учетом принципа оптимального сочетания предложенных качества, цены и сроков поставки.

2. Комитет может принять решение об отказе от проведения открытых международных торгов для закупки или аренды в целях модернизации в следующих случаях:

а) сметная стоимость контракта не превышает 100000 долларов США;

б) закупка или аренда обусловлены срочной необходимостью в результате возникновения чрезвычайных обстоятельств;

в) имеется только один поставщик, отвечающий спецификациям, необходимым для удовлетворения требований Организации.

Организация по решению Комитета может привлекать внешние источники финансирования. В качестве таких источников могут выступать кредиты в соответствующих национальных или международных банковских институтах или другие источники внешних инвестиций. Определение условий предоставления внешнего финансирования является предметом отдельных соглашений между Организацией и соответствующими банковскими институтами или заемодателями, которые должны предусматривать возмещение Организацией инвестированных из внешних источников средств и адекватных дивидендов по ним.

До суммы, определенной Комитетом, указанные Соглашения уполномочен заключать Генеральный директор; сверх определенной Комитетом суммы Генеральный директор заключает соответствующие Соглашения при согласии Комитета.

Причины принятия решения о привлечении внешних источников финансирования, а также условия такого финансирования докладываются Совету.

1. Комитет может обратиться с просьбой к одному из Членов Организации поручить находящейся под его юрисдикцией Администрации связи обеспечить совместно с Организацией необходимую международно-правовую защиту планируемых спутниковых сетей Организации.

2. При заявлении в Международном союзе электросвязи планируемых спутниковых сетей Организации заявляющая Администрация связи руководствуется принятыми Комитетом Процедурами заявления в Международном союзе электросвязи планируемых спутниковых сетей Организации и обеспечения их международно-правовой защитой.

3. Условия взаимодействия между Организацией и заявляющей Администрацией связи регулируются специальными соглашениями между Организацией и Администрацией связи и/или уполномоченной ею организацией или организациями.

1. Для использования космического комплекса Организации всем земным станциям необходимо иметь разрешение Организации. При этом Комитет определяет порядок подачи заявок на получение таких разрешений, а также критерии и порядок выдачи таких разрешений.

2. Заявка на получение такого разрешения подается Участником или любой другой должным образом лицензированной организацией в отношении находящихся под их юрисдикцией земных станций.

3. Каждый податель заявки, указанный в пункте 2, несет ответственность в отношении земных станций, относительно которых подана заявка, за соблюдение такими станциями установленных в соответствии с пунктом 6.10 Статьи 12 Основного соглашения технических требований, а также других условий работы, установленных Организацией.

1. Все заявки на выделение емкостей космического комплекса Организации должны подаваться в Организацию Участниками или любой другой должным образом лицензированной организацией.

2. Комитет устанавливает критерии пользования космическим комплексом Организации и порядок выдачи разрешения на пользование космическим комплексом с учетом сохранения принципа прямого доступа.

3. Каждый Участник или должным образом лицензированная организация, которым было разрешено пользоваться емкостями космического комплекса Организации, несет ответственность за соблюдением всех условий, установленных Организацией в отношении такого пользования.

1. Ответственность Участников по обязательствам Организации ограничивается размером долевого взноса Участника в Уставный капитал.

2. Если Организация в результате урегулирования, согласованного с Комитетом или одобренного им, или в соответствии с обязывающим решением компетентного суда, должна произвести оплату какого-либо требования, которое возникло в результате какого-либо действия, совершенного Организацией или принятого ею обязательства, выполняемого в соответствии или в связи с Основным соглашением или настоящим Соглашением, Участники, в случае, если это требование не удовлетворяется выплатой, страхованием или иными финансовыми мерами, выплатят Организации непокрытую сумму требования пропорционально их соответствующему долевому взносу по состоянию на дату возникновения ответственности.

3. Если Участник в результате урегулирования, согласованного с Комитетом или одобренного им, или в соответствии с обязывающим решением компетентного суда, должен произвести оплату какого-либо требования, которое возникло в результате какого-либо действия, совершенного Организацией, или принятого ею обязательства, выполняемого в соответствии или в связи с Основным Соглашением или настоящим Эксплуатационным соглашением, Организация возмещает ему сумму оплаченного требования.

4. Если на основании настоящей Статьи возмещение Участнику обязана произвести Организация и если это возмещение не покрывается выплатой, страхованием или иными финансовыми мерами, Участники выплатят ей непокрытую сумму возмещения пропорционально их соответствующему долевому взносу по состоянию на дату возникновения ответственности.

5. Ни Организация, ни какой-либо Участник, действующий в этом своем качестве, не несут ответственности перед каким-либо Участником или Организацией за убытки или ущерб, возникшие по причине отсутствия, задержки или плохой работы электросвязи, услуги которой предоставляются или должны предоставляться в соответствии с Основным соглашением и настоящим Соглашением.

6. При заключении контрактов и соглашений между Организацией и третьими сторонами о предоставлении услуг спутниковой связи должен быть предусмотрен механизм ответственности этих сторон в связи с возможным ущербом, вызванным в ходе их взаимодействия с Организацией.

1. Споры относительно толкования и применения настоящего Соглашения, возникающие между Участниками или Участниками и Организацией должны разрешаться путем консультаций между спорящими сторонами. Если в течение шести месяцев с того времени, когда любая спорящая сторона обратилась с просьбой о разрешении спора, он не был урегулирован и если спорящие стороны не согласились с другим порядком разрешения спора, спор может быть передан любой стороной на арбитраж в порядке, предусмотренном в Приложении к настоящему Соглашению, которое является его неотъемлемой частью.

2. Споры между Организацией и любым из Участников в связи с заключенными между ними специальными соглашениями или контрактами разрешаются в соответствии с положениями об урегулировании споров, предусмотренными в таких соглашениях и контрактах. В случае, если подобные положения отсутствуют, и споры в связи со специальными соглашениями или контрактами между Организацией и любым из Участников не были урегулированы иным образом, спор может быть передан в арбитраж в порядке, предусмотренном в Приложении к настоящему Соглашению.

3. Участник, выбывший из Организации, перестает быть Участником, продолжает оставаться связанным настоящей Статьей в отношении споров, касающихся прав и обязанностей, которые возникают из того факта, что он был Участником.

1. Любой Член Организации или Участник могут предложить поправки к настоящему Соглашению. Предлагаемые поправки предоставляются Дирекции, которая в течение 3-х месяцев с ее получения запрашивает и рассылает мнения всех Участников. Комитет рассматривает и принимает поправки на ближайшем своем заседании, но не ранее чем через три месяца с момента рассылки. Поправка считается принятой, если за нее проголосовало квалифицированное большинство Членов Комитета в соответствии со Статьей 4 настоящего Соглашения.

2. После принятия поправки Комитетом она должна быть рассмотрена на ближайшей сессии Совета Организации. В случае подтверждения Советом решения Комитета о принятии поправки она вступает в силу и становится обязательной для всех Участников.

1. Если Участник в этом своем качестве не выполняет какое-либо обязательство по Основному соглашению или по настоящему Соглашению, иное, чем обязательство, предусмотренное пунктом 1 Статьи 6 настоящего Соглашения, и такое невыполнение сохраняется в течение трех месяцев после соответствующего уведомления Участника о невыполнении, направленного Комитетом, то Комитет может приостановить права такого Участника. Если по истечению дополнительных трех месяцев Комитет подтверждает факт невыполнения, Совет по рекомендации Комитета может принять решение о прекращении членства Участника в Эксплуатационном Соглашении, которое становится действительным с момента принятия такого решения Советом. В этом случае настоящее Соглашение утрачивает силу для такого Участника.

2. Если любой Участник в этом своем качестве в течение 6-ти месяцев после наступления срока платежа в соответствии с пунктом 1 Статьи 6 настоящего Соглашения не выплачивает причитающуюся сумму, права такого Участника по Основному соглашению и настоящему Соглашению приостанавливаются. Если в течение дополнительных 6-ти месяцев Участник не выплатил всех причитающихся с него сумм, Комитет может принять решение о прекращении членства Участника, которое становится действительным с момента принятия такого решения Комитетом. В этом случае настоящее Соглашение утрачивает силу для такого Участника.

3. В течение срока приостановления прав Участника в соответствии с пунктами 1 и 2 этот Участник продолжает нести все обязательства Участника по Основному соглашению и настоящему Соглашению.

4. Участник не принимает на себя никаких обязательств после прекращения его членства. Однако он не освобождается от обязательства возместить свой долг Организации, а также от ответственности, возникающей из действий, предпринятых до прекращения членства, и выполнения положений Статей 16 и 17 настоящего Соглашения.

1. В течение трех месяцев с даты выхода Участника из Организации или прекращения его членства в соответствии со Статьей 17 Основного соглашения и Статьей 19 настоящего Соглашения Комитет уведомляет Участника о произведенной Комитетом оценке финансового положения Участника по отношению к Организации на дату выхода Участника из Организации или прекращения его членства. Такое уведомление содержит сумму, которую Организация должна выплатить Участнику, и суммы, которые Участник должен выплатить Организации по состоянию на действительную дату выхода из Организации или прекращения членства, в том числе сумму, представляющую долю взноса Участника в Уставный капитал, решение о выплате которой было принято Комитетом до получения уведомления о решении Участника о выходе из Организации или до наступления даты прекращения членства.

2. Комитет может принять решение освободить Участника полностью или частично от обязательства произвести взнос своей доли в Уставный капитал, решение о выплате которого принято Комитетом до получения уведомления о решении Участника выйти из Организации или до действительной даты прекращения его членства в Организации, а также ответственности, возникающей из действий, предпринятых до получения такого уведомления или даты прекращения членства в Организации.

1. Депозитарием настоящего Соглашения является Генеральный директор Международной организации космической связи "ИНТЕРСПУТНИК".

2. Депозитарий незамедлительно информирует Членов Организации и Участников:

1) о любом подписании настоящего Соглашения;

2) о вступлении в силу настоящего Соглашения;

3) о принятии любой поправки к настоящему Соглашению и ее вступлении в силу;

4) о любом уведомлении о выходе из Организации;

5) о любом приостановлении или прекращении членства;

6) о других уведомлениях или сообщениях, относящихся к настоящему Соглашению.

3. По вступлении в силу настоящего Соглашения депозитарий направляет заверенные копии текста настоящего Соглашения всем Членам Организации и Участникам, а также передает его заверенную копию Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для регистрации и опубликования в соответствии со Статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций.

1. Настоящее Соглашение будет открыто для подписания Участниками в течение трех месяцев с даты вступления в силу Протокола о внесении поправок в Основное соглашение. По истечении трех месяцев настоящее Соглашение вступает в силу. С даты его вступления в силу начинают действовать положения пункта 3 Статьи 22 Основного соглашения.

2. С даты подписания настоящего Соглашения и впредь до его вступления в силу положения настоящего Соглашения будут применяться всеми подписавшими Участниками на временной основе.

3. Настоящее Эксплуатационное соглашение остается в силе в течение срока действия Основного соглашения и утрачивает силу одновременно с ним.

4. Оговорки к настоящему Соглашению не допускаются.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные представители, подписали настоящее Соглашение.

Совершено в одном экземпляре на русском, английском, испанском, немецком и французском языках, причем все тексты имеют равную силу. При возникновении расхождений между текстами настоящего Соглашения на разных языках, для их разрешения используется русский текст.

1. Каждый Участник представляет Комитету не позднее, чем через 60 дней после вступления настоящего Соглашения в силу, две кандидатуры юридических экспертов, которые могли бы выступать в качестве арбитров. На основании предложенных кандидатур Комитет составляет соответствующий список и направляет его всем Участникам. При назначении арбитров в соответствии с пунктами 3 и 4 стороны в споре руководствуются этим списком. Если по каким-либо причинам один из экспертов, указанных в списке, не может выступать в качестве арбитра, вместо него должна быть предложена другая кандидатура из списка.

2. Сторона, которая обращается к арбитражу, открывает процедуру путем передачи другой стороне и Дирекции извещения о просьбе на арбитраж.

3. Арбитры не должны быть подданными стран, участвующих в споре, ни иметь постоянного местожительства в одной из этих стран, ни находиться у них на службе.

4. В течение трех месяцев со дня получения извещений о просьбе на арбитраж каждая из двух сторон, участвующих в споре, назначает арбитра.

5. Если в споре участвует более двух сторон, каждая из двух групп сторон, имеющих общие интересы в споре, назначает арбитра в соответствии с порядком, предусмотренными в пунктах 3 и 4.

6. Назначенные таким образом два арбитра договариваются о назначении третьего арбитра, который должен отвечать условиям, указанным в пункте 3, кроме того, должен быть другой национальности, нежели два других арбитра. В случае, если назначенные сторонами арбитры не смогли прийти к соглашению о выборе третьего арбитра, то каждый из этих двух арбитров предлагает третьего арбитра, который никоим образом не заинтересован в споре. В таком случае Генеральный директор определяет третьего арбитра по жребию.

7. Арбитраж по своему усмотрению устанавливает порядок, которого следует придерживаться.

8. Решение арбитража должно соответствовать положениям Основного соглашения и настоящего Соглашения, а также всех других юридических актах Организации, принятых на момент возникновения спора.

9. Решение, принятое большинством голосов арбитров, является окончательным и обязательным для сторон.

10. Каждая сторона оплачивает расходы, произведенные ею в связи с расследованием и проведением арбитража. Издержки по арбитражу сверх тех, что оплачиваются самими сторонами, делятся поровну между сторонами, участвующими в споре.

11. Организация предоставляет все относящиеся к спору сведения, которые могут понадобиться арбитрам.

Комитет использует услуги зарекомендовавшего себя внешнего аудитора для проведения ревизии финансовой деятельности Организации. Результаты такой аудиторской проверки представляются Комитету и доводятся до сведения всех Участников.