Додаткова угода № 2 (у формі обміну листами) між Урядом України та Європейською Комісією, що діє від імені Європейського Союзу, до Угоди про фінансування заходу “Підтримка громадянського суспільства та культури”

Шановна пані Віце-прем’єр-міністр Стефанішина,

Від імені Європейського Союзу я хотіла б запропонувати внести зміни до Угоди про фінансування "Підтримка громадянського суспільства та культури "(ENI/2019/041-724).

З метою реалізації всіх запланованих заходів за діючими контрактами, які фінансуються в рамках програми "Підтримка громадянського суспільства та культури", пропонуємо подовжити тривалість етапу практичної реалізації та період виконання Угоди на 1 рік. Додаткова Угода № 2 також включатиме оновлення розділів щодо адрес та контактної особи Європейського бюро по боротьбі з шахрайством.

З огляду на це, змінюються такі положення Угоди про фінансування:

2.1. Період виконання цієї Угоди про фінансування, як це визначено у статті 15 Додатку II (Загальні умови) починається з дати набрання чинності цією Угодою про фінансування та закінчується через 96 місяців після цієї дати.

2.2. Тривалість етапу практичної реалізації заходу становить 72 місяці.

2.3. Тривалість завершального етапу складає 24 місяці.

Усі повідомлення, що стосуються виконання цієї Угоди про фінансування, складаються у письмовому вигляді, повинні мати чітке посилання на цей захід, як визначено у статті 1.1 Особливих умов, і надсилаються на такі адреси:

a) Партнера

Ользі Стефанішиній

Віце-прем’єр-міністру з питань європейської

та євроатлантичної інтеграції України,

вул. М. Грушевського, 12/2,

Київ 01008, Україна

b) Комісії

Штефану Шльойнінгу

Керівнику Програм співробітництва,

Представництво Європейського Союзу в Україні

вул. Володимирська, 101,

Київ 01033, Україна

Контактною особою Партнера, наділеною відповідними повноваженнями співпрацювати безпосередньо з Європейським бюро по боротьбі з шахрайством (OLAF) з метою підтримки оперативної діяльності бюро є:

Дмитро Шевчук

Заступник Голови з питань цифрового розвитку,

цифрових трансформацій і цифровізації

Державна аудиторська служба України

вул. П. Сагайдачного, 4,

Київ 04070, Україна

Всі інші положення Угоди про фінансування залишаються незмінними.

Якщо Ви погоджуєтесь із запропонованими змінами, просимо надіслати відповідь з чітким посиланням на цей лист та Угоду про фінансування "Підтримка громадянського суспільства та культури" (ENI/2019/041-724).

Даний лист і Ваша відповідь на нього разом складатимуть Додаткову угоду № 2 до Угоди про фінансування "Підтримка громадянського суспільства та культури" (ENI/2019/041-724), яка була підписана 08.07.2019 року.

Ця Додаткова угода набере чинності з дати Вашого листа-відповіді.

Користуюсь цією нагодою, щоб поновити Вам, Ваша Високоповажносте, запевнення у моїй високій повазі.

З повагою,

Маю честь підтвердити отримання Вашого листа, який надійшов на мою адресу, датований 6 жовтня 2023 року, у якому йдеться про нижченаведене:

Шановна пані Віце-прем’єр-міністр Стефанішина,

Від імені Європейського Союзу я хотіла б запропонувати внести зміни до Угоди про фінансування "Підтримка громадянського суспільства та культури" (ENI/2019/041-724).

З метою реалізації всіх запланованих заходів за діючими контрактами, які фінансуються в рамках програми "Підтримка громадянського суспільства та культури", пропонуємо подовжити тривалість етапу практичної реалізації та період виконання Угоди на 1 рік. Додаткова Угода № 2 також включатиме оновлення розділів щодо адрес та контактної особи Європейського бюро по боротьбі з шахрайством.

З огляду на це, змінюються такі положення Угоди про фінансування:

2.1. Період виконання цієї Угоди про фінансування, як це визначено у статті 15 Додатку II (Загальні умови) починається з дати набрання чинності цією Угодою про фінансування та закінчується через 96 місяців після цієї дати.

2.2. Тривалість етапу практичної реалізації заходу становить 72 місяці.

2.3. Тривалість завершального етапу складає 24 місяці.

Усі повідомлення, що стосуються виконання цієї Угоди про фінансування, складаються у письмовому вигляді, повинні мати чітке посилання на цей захід, як визначено у статті 1.1 Особливих умов, і надсилаються на такі адреси:

a) Партнера

Ользі Стефанішиній

Віце-прем’єр-міністру з питань європейської

та євроатлантичної інтеграції України,

вул. М. Грушевського, 12/2,

Київ 01008, Україна

b) Комісії

Штефану Шльойнінгу

Керівнику Програм співробітництва,

Представництво Європейського Союзу в Україні

вул. Володимирська, 101,

Київ 01033, Україна

Контактною особою Партнера, наділеною відповідними повноваженнями співпрацювати безпосередньо з Європейським бюро по боротьбі з шахрайством (OLAF) з метою підтримки оперативної діяльності бюро є:

Дмитро Шевчук

Заступник Голови з питань цифрового розвитку,

цифрових трансформацій і цифровізації

Державна аудиторська служба України

вул. П. Сагайдачного, 4,

Київ 04070, Україна

Всі інші положення Угоди про фінансування залишаються незмінними.

Якщо Ви погоджуєтесь із запропонованими змінами, просимо надіслати відповідь з чітким посиланням на цей лист та Угоду про фінансування "Підтримка громадянського суспільства та культури" (ENI/2019/041-724).

Даний лист і Ваша відповідь на нього разом складатимуть Додаткову угоду № 2 до Угоди про фінансування "Підтримка громадянського суспільства та культури" (ENI/2019/041-724), яка була підписана 08.07.2019 року.

Ця Додаткова угода набере чинності з дати Вашого листа-відповіді.

Користуюсь цією нагодою, щоб поновити Вам, Ваша Високоповажносте, запевнення у моїй високій повазі.

З повагою,

Підтверджую від імені Уряду України викладені вище зміни та погоджуюсь, щоб Ваш лист та цей лист-відповідь вважались Додатковою угодою № 2 (у формі обміну листами) між Урядом України та Європейською Комісією, що діє від імені Європейського Союзу, до Угоди про фінансування заходу "Підтримка громадянського суспільства та культури", яка набере чинності з дати цього листа-відповіді.

Користуючись нагодою, хочу поновити Вашій Високоповажності запевнення у моїй глибокій повазі.

Ольга СТЕФАНІШИНА

Віце-прем’єр-міністр

з питань європейської та

євроатлантичної інтеграції України

Шановна пані Віце-прем’єр-міністр Стефанішина,

Від імені Європейського Союзу я хотіла б запропонувати внести зміни до Угоди про фінансування "Підтримка громадянського суспільства та культури"(ENI/2019/041 -724).

З метою реалізації всіх запланованих заходів за діючими контрактами, які фінансуються в рамках програми "Підтримка громадянського суспільства та культури", пропонуємо подовжити тривалість етапу практичної реалізації та період виконання Угоди на 1 рік. Додаткова Угода № 2 також включатиме оновлення розділів щодо адрес та контактної особи Європейського бюро по боротьбі з шахрайством.

З огляду на це, змінюються такі положення Угоди про фінансування:

2.1. Період виконання цієї Угоди про фінансування, як це визначено у статті 15 Додатку II (Загальні умови) починається з дати набрання чинності цією Угодою про фінансування та закінчується через 96 місяців після цієї дати.

2.2. Тривалість етапу практичної реалізації заходу становить 72 місяці.

2.3. Тривалість завершального етапу складає 24 місяці.

Усі повідомлення, що стосуються виконання цієї Угоди про фінансування, складаються у письмовому вигляді, повинні мати чітке посилання на цей захід, як визначено у статті 1.1 Особливих умов, і надсилаються на такі адреси:

a) Комісії

Штефану Шльойнінгу

Керівнику Програм співробітництва,

Представництво Європейського Союзу в Україні

вул. Володимирська, 101,

Київ 01033, Україна

b) Партнера

Ользі Стефанішиній

Віце-прем’єр-міністру з питань європейської

та євроатлантичної інтеграції України,

вул. М. Грушевського, 12/2,

Київ 01008, Україна

Контактною особою Партнера, наділеною відповідними повноваженнями співпрацювати безпосередньо з Європейським бюро по боротьбі з шахрайством (OLAF) з метою підтримки оперативної діяльності бюро є:

Дмитро Шевчук

Заступник Голови з питань цифрового розвитку,

цифрових трансформацій і цифровізації

Державна аудиторська служба України

вул. П. Сагайдачного, 4,

Київ 04070, Україна

Всі інші положення Угоди про фінансування залишаються незмінними.

Якщо Ви погоджуєтесь із запропонованими змінами, просимо надіслати відповідь з чітким посиланням на цей лист та Угоду про фінансування "Підтримка громадянського суспільства та культури" (ENI/2019/041-724).

Даний лист і Ваша відповідь на нього разом складатимуть Додаткову угоду № 2 до Угоди про фінансування "Підтримка громадянського суспільства та культури" (ENI/2019/041-724), яка була підписана 08.07.2019 року.

Ця Додаткова угода набере чинності з дати Вашого листа-відповіді.

Користуюсь цією нагодою, щоб поновити Вам, Ваша Високоповажносте, запевнення у моїй високій повазі.

З повагою,