|operation |операция |операція |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Applicability |Пригодность |Придатність |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Area |Зона |Зона |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Assurance of |Уверенность в |Впевненість у |
|non-diversion of |непереключении |непереключенні |
|nuclear material |ядерного материала |ядерного матеріалу |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Assurance of the |Уверенность в |Впевненість у |
|absence of undeclared|отсутствии |відсутності |
|nuclear material and |незаявленного |незаявленого ядерного|
|activities |ядерного материала и|матеріалу та ядерної |
| |ядерной деятельности|діяльності |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Attack |Атака |Напад |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Attributes (item |Атрибутивные |Атрибутивні ознаки |
|attributes) |признаки [учетной |[облікової одиниці] |
| |единицы] | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Audio sensor |Звуковой датчик |Звуковий датчик |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Authentication code |Код аутентификации |Код аутентифікаціі |
| |(опознавательный |(розпізнавальний |
| |пароль) |пароль) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Authorization system |Разрешительная |Дозвільна система |
| |система | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Authorized material |Уполномоченный по |Відповідальний за |
|control and |учету и контролю |облік і контроль |
|accounting individual|ядерного материала |ядерного матеріалу |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Automated access |Автоматизированная |Автоматизована |
|control system |система управления |система контролю |
| |доступом |доступу |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Automated data |Система |Система |
|processing system |автоматизированной |автоматизованої |
| |обработки информации|обробки інформації |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Automated system |Автоматизированная |Автоматизована |
| |система |система |
|----------------------------------------------------------------|
| B |
|----------------------------------------------------------------|
|Badging office |Бюро пропусков |Бюро перепусток |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Bar code |Штриховой код |Штриховий код |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Barrier |Барьер |Бар'єр |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Batch |Партия |Партія |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Batch data |Данные партии |Дані партії |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Beginning inventory |Начальное |Початкова інвентарна |
|of nuclear material |инвентарное |кількість ядерного |
| |количество ядерного |матеріалу |
| |материала | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Bias of measuring |Систематическая |Систематична похибка |
|instrument |погрешность средства|засобу вимірювання |
| |измерения | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Bilateral |Двустороннее |Двостороння угода про|
|co-operation |соглашение о |співробітництво |
|agreement |сотрудничестве | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Bill of lading |Накладная |Накладна |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Biometric device |Биометрическое |Біометричний засіб |
| |устройство | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Blackmail |Шантаж |Шантаж |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Book inventory [of a |Зарегистрированное |Зареєстрована |
|material balance |инвентарное |інвентарна кількість |
|area] |количество [в зоне |[у зоні балансу |
| |баланса материала] |матеріалу] |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Boolean algebra |Булева алгебра |Булева алгебра |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Bulk handling |Установка с |Установка з |
|facility |материалом в |матеріалом у |
| |балк-форме |балк-формі |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Bulk materials |Балк-форма ядерного |Балк-форма ядерного |
| |материала |матеріалу |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Butter fence |Предупредительное |Попереджуюча огорожа |
| |ограждение | |
|----------------------------------------------------------------|
| C |
|----------------------------------------------------------------|
|Calibration |Калибровка |Калібрування |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Categorization of |Классификация |Класифікація |
|installations |предприятий ядерного|підприємств ядерного |
| |топливного цикла |паливного циклу |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Categorization of |Классификация |Класифікація ядерного|
|nuclear material |ядерного материала |матеріалу |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Category of a |Категория режима |Категорія режиму |
|confidentiality |секретности |секретності |
|(secrecy) regime | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Central alarm station|Центральный пульт |Центральний пульт |
| |физической защиты |фізичного захисту |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Certification |Сертификация |Сертифікація |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Certification |Аттестация |Атестація |
|(facility and | | |
|personal) | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Characteristics of |Характеристики |Характеристики |
|suspected |подозреваемого |підозрюваного |
|material/item |материала/объекта |матеріалу/ об'єкту |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Check site, |Досмотровая площадка|Майданчик огляду |
|inspection site | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Cherenkov radiation |Регистрация |Реєстрація |
|detection |черенковского |черенковського |
| |излучения |випромінювання |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Cipher |Шифр |Шифр |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Closed circuit |Замкнутая |Замкнена телевізійна |
|television (CCTV) |телевизионная |система (ЗТВС) |
| |система (ЗТВС) | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Closed-down facility |Остановленная |Зупинена установка |
|(or closed-down |установка (или |(або закрите місце |
|location outside |закрытое место |знаходження поза |
|facilities) |нахождения вне |установкою) |
| |установки) | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Code lock |Кодовый замок |Кодовий замок |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Coding |Кодирование |Кодифікація |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Collusion |Сговор |Змова |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Combined detection |Комбинированное |Комбінований засіб |
|equipment |средство обнаружения|виявлення |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Competent authority |Компетентный орган |Компетентний орган |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Complementary access |Дополнительный |Додатковий доступ |
| |доступ | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Component |Компонент (элемент) |Компонент системи |
| |системы | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Comprehensive |Соглашение о |Угода про |
|safeguards agreement |всеобъемлющих |всеохоплюючі гарантії|
|(CSA) |гарантиях |(УВГ) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Conceptual design |Концептуальный |Концептуальний проект|
| |проект | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Concise notes |Краткие справки |Короткі довідки |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Conduct of nuclear |Ядерная деятельность|Ядерна діяльність |
|activities | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Confidentiality |Режим секретности |Режим секретності |
|(secrecy) regime | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Container |Контейнер |Контейнер |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Containment/ |Устройство для |Пристрій для |
|surveillance |сохранения/ |збереження/ |
|device (C/S |наблюдения |спостереження |
|device) |(устройство для С/Н)|(пристрій для З/С) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Containment/ |Меры по |Заходи зі |
|surveillance |сохранению/ |збереження/ |
|measures (C/S |наблюдению |спостереження |
|measures) |(меры по С/Н) |(заходи зі З/С) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Contraband |Контрабанда |Контрабанда |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Control and tracking |Контрольно-следовая |Контрольно-слідова |
| |полоса |смуга |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Control, Monitoring, |Контроль |Контроль |
|Verification | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Controlled area |Контролируемая зона |Контрольована зона |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Conversion time |Время конверсии |Час конверсії |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Correction |Исправление |Виправлення |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Covert action, |Скрытая тактика |Потайна тактика |
|Stealth |нарушителя |правопорушника |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Covert sensor |Датчик скрытый |Прихований (потайний)|
| |(потайной) |датчик |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Critical assembly |Критическая сборка |Критична збірка |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Critical intruder |Критическая точка |Критичне місце |
|detection point |обнаружения |виявлення |
| |нарушителя |правопорушника |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Critical path of an |Критический путь |Критичний маршрут |
|intruder |нарушителя |правопорушника |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Cryptographic |Криптографическая |Криптографічний |
|protection (security)|защита секретной |захист секретної |
|of classified |информации |інформації |
|(sensitive) | | |
|information | | |
|----------------------------------------------------------------|
| D |
|----------------------------------------------------------------|
|Data |Данные |Дані |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Data acquisition and |Система сбора и |Система збору й |
|processing system |обработки информации|обробки інформації |
| |(ССОИ) | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Database |База данных |База даних |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Dead zone of |Мертвая зона |Мертва зона засобу |
|detection device |средства обнаружения|виявлення |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Deception |Дезинформация |Дезінформація |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Deceptive tactics |Обманная тактика |Обманна тактика |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Declassification of a|Рассекречивание |Розсекречення |
|material carriers of |материальных |матеріальних носіїв |
|a classified |носителей секретной |секретної інформації |
|information |информации | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|De-exemption |Повторная постановка|Поновлення гарантій |
| |под гарантии | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Defect |Дефект |Дефект |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Defense in depth |Глубокоэшелонирова- |Глибокоешелонований |
| |нная защита |фізичний захист |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Delay means |Средство задержки |Засіб затримки |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Delaying adversary |Задержка нарушителя |Затримка |
| | |правопорушника |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Denial |Блокировка |Блокування |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Depleted uranium |Обедненный уран |Збіднений уран |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Deployment |Развертывание |Розгортання |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Design basis threat |Проектная угроза |Проектна загроза |
|(DBT) | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Design information |Информация о |Інформація щодо |
| |конструкции |конструкції |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Design information |Вопросник МАГАТЭ по |Опитувальник МАГАТЕ з|
|questionnaire (DIQ) |информации о |інформації про |
| |конструкции |конструкцію |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Design information |Проверка информации |Перевірка інформації |
|verification (DIV) |о конструкции |про конструкцію |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Design reviews |Экспертиза проекта |Експертиза проекту |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Design-basis nuclear |Проектная ядерная |Проектна ядерна |
|accident |авария |аварія |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Destructive assay |Разрушающий анализ |Руйнуючий аналіз |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Detail |Наряд |Наряд |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Detection |Обнаружение |Виявлення |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Detection and |Обнаружение и оценка|Виявлення та оцінка |
|assessment | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Detection equipment |Средство обнаружения|Засіб виявлення |
|of unauthorized |несанкционированных |несанкціонованих дій |
|actions |действий | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Detection probability|Вероятность |Ймовірність виявлення|
| |обнаружения | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Detection probability|Вероятность |Ймовірність виявлення|
|of adversary (Pd) |обнаружения |правопорушника (Pd) |
| |нарушителя (Pd) | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Detection time |Время обнаружения |Час виявлення |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Detection zone |Зона обнаружения |Зона виявлення |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Detection zone of a |Зона действия |Зона дії засобу |
|device |средства обнаружения|виявлення |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Detention of an |Задержание |Затримання |
|adversary |нарушителя |правопорушника |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Deterrence measures |Меры предупреждения |Заходи попередження |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Deterrence of |Сдерживание |Стримування |
|diversion |переключения |переключення |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Deuterium and heavy |Дейтерий и тяжелая |Дейтерій і важка вода|
|water |вода | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Direct measurement |Прямое измерение |Пряме вимірювання |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Direct use material |Материал прямого |Матеріал прямого |
| |использования |використання |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Discrepancy |Расхождение |Розбіжність |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Dispersal |Выброс (рассеяние) |Викид (розсіювання) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Dispersion of |Дисперсия |Дисперсія |
|radioactive material |радиоактивных |радіоактивних |
| |материалов |матеріалів |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Disposal of nuclear |Захоронение отходов |Захоронення відходів |
|material waste |ядерного материала |ядерного матеріалу |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Diversion of nuclear |Переключение |Переключення ядерного|
|material |ядерного материала |матеріалу |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Domestic receipt |Внутригосударственно|Внутрішньодержавне |
| |е поступление |надходження |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Domestic shipment |Внутригосударстве- |Внутрішньодержавне |
| |нное отправление |відправлення |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Door access control |Дверной терминал |Дверний термінал |
|device | | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Duress |Принуждение под |Примус під загрозою |
| |угрозой | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Duress alarm |Тревожный сигнал |Тривожний сигнал |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Duress code |Сигнал о нахождении |Сигнал про |
| |под принуждением |знаходження під |
| | |примусом |
|----------------------------------------------------------------|
| E |
|----------------------------------------------------------------|
|Eavesdropping |Подслушивание |Підслуховування |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Effective kilogram |Эффективный |Ефективний кілограм |
|(ekg) |килограмм (эф. кг) |(еф. кг) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Effectiveness of |Эффективность |Ефективність системи |
|Physical Protection |системы физической |фізичного захисту |
|System |защиты | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Element |Элемент |Елемент |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Element code |Код элемента |Код елементу |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Emergency |Чрезвычайная |Надзвичайна ситуація |
| |ситуация | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Emergency card |Аварийная карточка |Аварійна картка |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Emergency exit |Запасные выходы |Аварійні виходи |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Ending inventory |Конечное инвентарное|Кінцева інвентарна |
| |количество ядерного |кількість ядерного |
| |материала |матеріалу |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Engineered barrier |Инженерные средства |Інженерні засоби |
| |физической защиты |фізичного захисту |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Enhancement |Усовершенствование |Модернізація |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Enriched uranium |Обогащенный уран |Збагачений уран |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Entry control |Пропускной контроль |Пропускний контроль |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Entry of nuclear |Оприходование |Оприбуткування |
|material |ядерного материала |ядерного матеріалу |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Environmental |Отбор проб |Відбір проб довкілля |
|sampling (ES) |окружающей среды | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Escort |Сопровождение |Супровід |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Exemption |Высвобождение |Вивільнення |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Exemption [of nuclear|Освобождение от |Звільнення від |
|material] |гарантий [ядерного |гарантій [ядерного |
| |материала] |матеріалу] |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Exemption from IAEA |Освобождение от |Звільнення від |
|safeguards |гарантий МАГАТЕ |гарантій МАГАТЕ |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Explosion |Взрыв |Вибух |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Explosive |Взрывчатые вещества |Вибухові речовини |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Explosive detector |Детектор взрывчатых |Детектор вибухових |
| |веществ |речовин |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Exterior sensors |Внешний датчик |Зовнішній датчик |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|External threat |Внешняя угроза |Зовнішня загроза |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Extortion |Вымогательство |Вимагання |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Extremist |Экстремист |Екстреміст |
|----------------------------------------------------------------|
| F |
|----------------------------------------------------------------|
|Facility |Установка |Установка |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Facility |Определение |Визначення |
|characterization |характеристик |характеристик |
| |установки |установки |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Facility type |Тип установки |Тип установки |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Fail safe |Отказобезопасный |Відмовобезпечний |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|False alarm |Ложное срабатывание |Помилкове |
| | |спрацьовування |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Fault tree |Дерево повреждений |Дерево пошкоджень |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Feasibility study |Технико-экономичес- |Техніко-економічне |
| |кое обоснование |обґрунтування |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Fertile nuclear |Воспроизводящий |Матеріал для |
|material |ядерный материал |відтворення |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Fiber optic wire |Оптоволоконный |Оптоволоконний датчик|
|sensor |датчик | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Field investigation |Оперативно-розыскная|Оперативно-розшукова |
|service |деятельность |діяльність |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Finished products of |Готовая продукция из|Готова продукція з |
|nuclear material |ядерного материала |ядерного матеріалу |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Fissionable material |Материал, способный |Матеріал, що здатний |
| |к делению |до розщеплення |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Fissionable nuclide |Делимый нуклид |Подільний нуклід |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Force |Применение силы |Застосування сили |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Force, Use of force |Насильственная |Насильницька тактика |
| |тактика (нарушителя)| |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Fuel component |Топливная компонента|Паливна компонента |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Fuel element (fuel |Топливный элемент |Паливний елемент |
|assembly, fuel |(топливная сборка, |(паливна збірка, |
|bundle) |топливный пакет) |паливний пакет) |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Full duplex mode |Полный дуплексный |Повний дуплексний |
| |режим |режим |
|----------------------------------------------------------------|
| G |
|----------------------------------------------------------------|
|Geological repository|Геологическое |Геологічне сховище |
| |хранилище | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Glassbreak sensors |Датчик контроля |Датчик контролю |
| |целостности стекла |цілісності скла |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Guard Force |Караул |Варта |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Guard room |Караульное помещение|Вартове приміщення |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Guarded perimeter |Периметр охраняемой |Периметр зони |
| |зоны |обмеження доступу |
|----------------------------------------------------------------|
| H |
|----------------------------------------------------------------|
|High enriched uranium|Высокообогащенный |Високозбагачений уран|
|(HEU) |уран | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Hold-up |Материал, остающийся|Матеріал, що |
| |в установке |залишається в |
| | |установці |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Hostage |Заложник |Заручник |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Hypothetical facility|Гипотетическая |Гіпотетична установка|
| |установка | |
|----------------------------------------------------------------|
| I |
|----------------------------------------------------------------|
|IAEA annual report |Ежегодный доклад |Щорічна доповідь |
| |МАГАТЭ |МАГАТЕ |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|IAEA confidentiality |Режим |Режим |
|regime |конфиденциальности в|конфіденційності в |
| |МАГАТЭ |МАГАТЕ |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|IAEA inspection goal |Цель инспекции |Ціль інспекцій МАГАТЕ|
| |МАГАТЭ | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|IAEA inspections |Инспекция МАГАТЭ |Інспекція МАГАТЕ |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|IAEA timeless |Цель своевременности|Межа своєчасності |
|detection goal |обнаружения МАГАТЭ |виявлення МАГАТЕ |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Identification |Идентификация |Ідентифікація |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Identification |Идентификационные |Ідентифікаційні |
|characteristics |признаки |ознаки |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Identify data (or |Идентификационные |Ідентифікаційні дані |
|identification data) |данные | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Illegal turnover of |Незаконный оборот |Незаконний обіг |
|ionizing radiation |радионуклидных |радіонуклідних джерел|
|sources |источников |іонізуючого |
| |ионизирующего |випромінювання |
| |излучения | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Import and export |Импорт и экспорт |Імпорт і експорт |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Inconspicuous |Малозаметное |Малопомітна перешкода|
|obstacle |препятствие | |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Indirect use material|Материал непрямого |Матеріал непрямого |
| |использования |використання |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|Indirect verification|Аппаратурный |Інструментальний |
| |контроль ядерного |контроль ядерного |
| |материала |матеріалу |
|---------------------+--------------------+---------------------|
|INFCIRC/153-type |Соглашение о |Угода про гарантії на|